1
00:00:11,766 --> 00:00:15,112
EL MOVIMIENTO ESTÁ BASADO
<i>HECHOSACTUAL</i>

2
00:00:15,136 --> 00:00:20,199
SOBREAMANCUYO DEST'NY
TIRAR'<i>M</i> DE RUSS'<i>ATO</i>
MEX'CO

3
00:00:26,047 --> 00:00:29,026
En México,
en el estado de Tabasco...

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,128
...re'ativo'yreciente'y
descubrieron...

5
00:00:31,152 --> 00:00:34,131
...algo gigantesco
esculturas de cabezas humanas...

6
00:00:34,155 --> 00:00:37,034
...que fueron enterrados
durante miles de años.

7
00:00:37,058 --> 00:00:40,037
La gente que los creó
eran O'mecas.

8
00:00:40,061 --> 00:00:42,120
ellos desaparecieron
sin rastro.

9
00:00:43,064 --> 00:00:46,034
Tienen funciones de respaldo.
Vienen de África...

10
00:00:46,100 --> 00:00:50,147
<i>...algunos</i> dicen. ellos usan
un él se reunió. Esos habitantes del área...

11
00:00:50,171 --> 00:00:51,229
...otras personas dicen.

12
00:00:52,173 --> 00:00:56,235
Arethese headsavestige
¿De antiguos inmigrantes?

13
00:00:57,178 --> 00:01:01,058
Esta cara de piedra,
desde lo profundo de los siglos...

14
00:01:01,082 --> 00:01:02,159
...parece "totarnos":

15
00:01:02,183 --> 00:01:05,162
"Hay esperanza de que
las fronteras se borran...

16
00:01:05,186 --> 00:01:07,164
...que las guerras terminaron...

17
00:01:07,188 --> 00:01:09,166
...que la Tierra
es un país grande...

18
00:01:09,190 --> 00:01:13,170
...donde la gente pueda liberarse,
y somos como hermanos y hermanas.

19
00:01:13,194 --> 00:01:15,172
Hay esperanza.

20
00:01:15,196 --> 00:01:17,062
*ESPERANCIA*

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,251
<i>Moderno...</i>

22
00:02:34,275 --> 00:02:35,352
...majestuoso...

23
00:02:35,376 --> 00:02:39,156
<i>...Ciudad de México</i>
Orgulloso de apreciar su pasado...

24
00:02:39,180 --> 00:02:41,239
...y ve su futuro
con optimismo.

25
00:02:44,385 --> 00:02:48,265
'N 1988, el país
g'ad'yce'ebrates...

26
00:02:48,289 --> 00:02:51,350
...el 50 aniversario de
La expropiación mexicana.

27
00:03:06,307 --> 00:03:08,385
Hoy, 16 de septiembre...

28
00:03:08,409 --> 00:03:12,368
...el pueblo mexicano celebra
otro año de independencia.

29
00:03:13,314 --> 00:03:15,292
El desfile del ejército somos testigos...

30
00:03:15,316 --> 00:03:19,275
...lo hace un ejército que sirve
paz y socia'tranqui'idad.

31
00:03:20,321 --> 00:03:24,280
La bandera de tres colores,
símbolo de nuestra nacionalidad...

32
00:03:25,326 --> 00:03:26,303
...los ansiosos...

33
00:03:26,327 --> 00:03:28,205
¡Mira los aviones!

34
00:03:28,229 --> 00:03:30,197
¡Qué hermoso!
Son cazadores.

35
00:03:31,232 --> 00:03:34,211
Niños, cometo corte
¡el pastel del abuelo!

36
00:03:34,235 --> 00:03:35,293
¡Vamos a comer pastel!

37
00:03:39,240 --> 00:03:41,299
Ven, Tita,
Vamos a cortar el pastel.

38
00:03:45,246 --> 00:03:46,213
<i>Ven.</i>

39
00:03:54,255 --> 00:03:57,225
Tita, el abuelo está esperando.
¿Tiene fiebre?

40
00:04:00,294 --> 00:04:01,420
Sí, chi'd.

41
00:04:02,463 --> 00:04:05,442
Tu abuelo s'eeps
A'mosta" día 'ong.

42
00:04:05,466 --> 00:04:08,231
Pongamos las velas primero.

43
00:04:10,271 --> 00:04:12,330
Ahora vamos a poner
las fresas.

44
00:04:15,276 --> 00:04:17,244
Tita, ¿el abuelo' escucha?

45
00:04:19,280 --> 00:04:21,248
Sí, él 'escucha'.

46
00:04:21,482 --> 00:04:24,261
Lo hace incluso si está esperando.

47
00:04:24,285 --> 00:04:26,263
"T'sa'ways parecía increíble...

48
00:04:26,287 --> 00:04:29,257
...que el señor V'adimir
Nació el 16 de septiembre.

49
00:04:32,293 --> 00:04:35,456
terminemos de decorar
y luego cantamos.

50
00:05:23,344 --> 00:05:25,312
Caballeros... caballeros.

51
00:05:26,347 --> 00:05:30,409
'Acabo de aparecer
Con una idea increíble.

52
00:05:31,452 --> 00:05:34,531
Los que quieran, bájense.
al llegar a 'stanbu'...

53
00:05:34,555 --> 00:05:38,321
...y el resto de ti,
Quédate conmigo.

54
00:05:39,560 --> 00:05:41,338
¿<i>A</i> Francia?

55
00:05:41,362 --> 00:05:42,539
¿El hijo de <i>To</i>?

56
00:05:42,563 --> 00:05:47,330
No señores, más lejos.
Vayamos al nuevo mundo.

57
00:05:48,369 --> 00:05:49,346
¿Adónde?

58
00:05:49,370 --> 00:05:52,349
Estados Unidos. Sí, Estados Unidos.

59
00:05:52,373 --> 00:05:56,332
""Solo piensa.
No me dejes ni uno...</i>

60
00:06:02,383 --> 00:06:03,441
Dinero Europa.

61
00:06:04,385 --> 00:06:05,546
Caosintheworld.

62
00:06:06,487 --> 00:06:09,457
Comienza el siglo XX
itshistoryvio'ent'y.

63
00:06:10,391 --> 00:06:13,554
Lucha contra los 'imperismos'
prehegemonía y poder.

64
00:06:15,396 --> 00:06:17,455
Guerra moderna y genocida.

65
00:06:47,428 --> 00:06:50,591
'N Rusia, zar Nicolás'
está derrocado.

66
00:06:53,434 --> 00:06:56,404
La revolución rusa
él piensa nueva era.

67
00:06:57,538 --> 00:07:01,497
Lenin es el "jefe de la primera
país socialista en el mundo.

68
00:07:07,448 --> 00:07:08,415
Trotski...

69
00:07:09,450 --> 00:07:11,509
...Sta'in, entre otros,
ayudarlo.

70
00:07:12,453 --> 00:07:14,512
Sin embargo, estalla la guerra civil.

71
00:07:15,556 --> 00:07:19,436
'N México, otra revolución,
otra guerra civil...

72
00:07:19,460 --> 00:07:20,518
...otros hombres.

73
00:07:30,471 --> 00:07:33,550
Francisco Viña
y Emiliano Zapata.

74
00:07:33,574 --> 00:07:36,544
La lucha por el pueblo
dignidad' para su libertad...

75
00:07:36,610 --> 00:07:38,578
...para volver
siglos de retrocesión.

76
00:07:40,581 --> 00:07:42,549
Peroforoi'<i>,también.</i>

77
00:07:47,488 --> 00:07:50,467
el pais esta invadido
en el Sur' para Veracruz...

78
00:07:50,491 --> 00:07:52,569
...y, en el Norte,
Pershing persigue a Vi"a.

79
00:07:52,593 --> 00:07:55,572
Zapata, líder campesino,
iscoward ya fue asesinado.

80
00:07:55,596 --> 00:07:59,576
Oi', el trasero,
es el tesoro más buscado.

81
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Sin eso, la guerra
El mecanismo no funciona.

82
00:08:03,504 --> 00:08:05,666
Hay pocos en México,
p'entyofoi'.

83
00:08:06,607 --> 00:08:10,487
Empresas extranjeras
exp'oitthe metro mexicano.

84
00:08:10,511 --> 00:08:14,491
De Europa, miles de personas
migrar a américa...

85
00:08:14,515 --> 00:08:18,495
<i>...huyendo del caos y la guerra,
wi"ing'yand deswi"ing'y.

86
00:08:18,519 --> 00:08:20,487
Muchos vienen a Veracruz.

87
00:08:20,721 --> 00:08:23,486
<up20>México es un país prometedor.

88
00:08:24,525 --> 00:08:27,586
<up20>El Fuerte SanJuan U'ua
Nosotros vamos a ellos.

89
00:09:32,593 --> 00:09:33,560
¿Nombre?

90
00:09:37,598 --> 00:09:38,565
¿Tú?

91
00:09:42,803 --> 00:09:46,569
Hombres militares, al frente.
Hombres militares por adelantado.

92
00:09:48,609 --> 00:09:51,579
Sigue <i>. Vamos</i> adentro.
Entra.

93
00:09:55,616 --> 00:09:56,674
Siguiente.

94
00:09:57,718 --> 00:09:58,685
Ábrelos.

95
00:10:09,630 --> 00:10:12,600
¡Hurra por México!
¡Hurra por México!

96
00:10:46,667 --> 00:10:49,659
¡Es increíble! ¿Cómo lo hicieron?
¿sabes que hoy es mi cumpleaños?

97
00:10:49,737 --> 00:10:50,747
¿Hoy?

98
00:10:50,771 --> 00:10:51,748
Sí.

99
00:10:51,772 --> 00:10:52,849
¿Cómo te atreves?

100
00:10:52,873 --> 00:10:56,653
19, 'nació con el siglo.
¡Qué casualidad!

101
00:10:56,677 --> 00:11:00,690
El mismo día México
celebra su independencia.

102
00:11:00,714 --> 00:11:02,659
¡Es increíble!

103
00:11:02,683 --> 00:11:04,651
¡Es realmente increíble!

104
00:11:13,794 --> 00:11:17,753
Vamos, vamos <i>vamos.</i> Prueba esto,
'Eso es b'onde. Vamos <i>vamos.</i>

105
00:11:19,700 --> 00:11:21,678
No, gracias.

106
00:11:21,702 --> 00:11:25,682
Esta comida es demasiado picante.
para nosotros.

107
00:11:25,706 --> 00:11:29,686
Vo'odia, vámonos de aquí.
o "" estar ab'eto comer esto...

108
00:11:29,710 --> 00:11:31,688
No, gracias.
Gracias. Vamos.

109
00:11:31,712 --> 00:11:32,804
Pero yo soy tan <i>bueno...</i>

110
00:11:32,880 --> 00:11:34,712
Ve, <i>ve.</i> Por el amor de Dios, <i>ve.</i>

111
00:11:47,728 --> 00:11:52,894
Tenemos dos cosas que hacer:
O mendigar o robar.

112
00:11:55,736 --> 00:11:58,815
¿Qué pasa si encontramos un trabajo?
restaurante asmusiciansata?

113
00:11:58,839 --> 00:12:01,851
Yousing y "" p'ay
el pianoa'ong.

114
00:12:01,875 --> 00:12:03,720
¿Qué opinas?

115
00:12:03,744 --> 00:12:06,723
Claro, ¿qué este espacio?
necesita más...

116
00:12:06,747 --> 00:12:07,908
...es cantantes y músicos.

117
00:12:09,850 --> 00:12:12,729
¿Céntimos?
¿Estás pidiendo dinero?

118
00:12:12,753 --> 00:12:16,733
Por unos centavos,
"D c'ean myse'f...

119
00:12:16,757 --> 00:12:18,935
...los zapatos de cualquiera.

120
00:12:18,959 --> 00:12:21,724
No, vete, <i>vete.</i>

121
00:12:31,772 --> 00:12:33,850
-¿Cuanto es?
--Cinco centavos.

122
00:12:33,874 --> 00:12:35,852
¿Cinco centavos?

123
00:12:35,876 --> 00:12:38,743
¿Gringos?
¿Qué significa esa palabra?

124
00:12:39,780 --> 00:12:40,941
Nada bueno', supongo.

125
00:12:45,786 --> 00:12:46,844
Vamos ahora.

126
00:12:48,789 --> 00:12:49,756
Gracias.

127
00:12:52,793 --> 00:12:53,760
¿Ruso?

128
00:12:54,795 --> 00:12:55,956
¿Compatriota?

129
00:12:57,998 --> 00:12:59,762
Mis propios hombres.

130
00:13:00,834 --> 00:13:02,962
¡Vodka, es ruso!

131
00:13:06,807 --> 00:13:09,819
Así es. tan diferente de
el antiguo regimiento 'especial'...

132
00:13:09,843 --> 00:13:12,778
...de la región de Amur,
Stepán Betabe'.

133
00:13:17,818 --> 00:13:20,897
Antes de la guerra,
'funcionó según el pedido'<i>y...</i>

134
00:13:20,921 --> 00:13:24,901
...para el geólogo <i>Co</i>'one'
PiotrPetrovich Korzujin.

135
00:13:24,925 --> 00:13:28,987
' Fui con él
a una expedición científica.

136
00:13:31,832 --> 00:13:32,993
Vamos, vamos <i>vamos.</i>

137
00:13:33,934 --> 00:13:35,912
Wesai'ed
océanos para siempre...

138
00:13:35,936 --> 00:13:40,806
...y luego fuimos náufragos
cerca de las costas de Argentina.

139
00:13:41,842 --> 00:13:43,820
Hubo una tormenta terrible.

140
00:13:43,844 --> 00:13:45,822
Muy pocos hombres sobrevivieron.

141
00:13:45,846 --> 00:13:50,827
Pero ni siquiera eso
hizo que PiotrPetrovich se calmara.

142
00:13:50,851 --> 00:13:53,821
'NArgentina,nosotros donde
Dios sabe dónde...

143
00:13:54,855 --> 00:13:58,935
...y un día murió
en la selva amazónica.

144
00:13:58,959 --> 00:14:00,950
Que descanse en paz.

145
00:14:01,862 --> 00:14:03,840
Murió de ma'aria.

146
00:14:03,864 --> 00:14:06,843
Antes de morir,
le escribió a su hermano...

147
00:14:06,867 --> 00:14:08,845
...'van Petrovich Korzujin...

148
00:14:08,869 --> 00:14:10,947
...un mejor
con su testamento...

149
00:14:10,971 --> 00:14:13,838
...y me pidió que le entregara
abajo yo mismo.

150
00:14:14,007 --> 00:14:17,944
Pero 'como usted, señor,
Y usted también, caballero...

151
00:14:19,880 --> 00:14:22,859
Deje de hablarnos "señor".

152
00:14:22,883 --> 00:14:28,845
Vamos a escaparnos
solo Stepan' V'adimir' Michae'.

153
00:14:38,899 --> 00:14:40,867
Está bien, señor.

154
00:14:42,903 --> 00:14:44,881
'Van Petrovich Korzujin...

155
00:14:44,905 --> 00:14:47,966
<i>...él</i> ha estado viviendo en México
Cityfora desde hace mucho tiempo.

156
00:14:48,909 --> 00:14:52,868
"Me dirigí hacia allí.
'n un 'it'etime.

157
00:14:54,915 --> 00:14:56,893
Señorita, ¿cuánto es?

158
00:14:56,917 --> 00:14:57,975
Cinco pesos, señor.

159
00:14:59,119 --> 00:15:01,131
¿Te das cuenta, Vo'odia?

160
00:15:01,155 --> 00:15:03,099
On'ya ruso so'dier...

161
00:15:03,123 --> 00:15:06,903
...piensa en cruzar
Sudamérica <i>a pie...</i>

162
00:15:06,927 --> 00:15:08,986
...como nosotros"como Centroamérica.

163
00:15:09,930 --> 00:15:14,911
"He estado así durante dos
años. Vamos señores...

164
00:15:14,935 --> 00:15:18,894
¿Cuánto? ¿Dos años?

165
00:15:19,139 --> 00:15:22,118
' Cruzé estos 'y
de un extremo al otro.

166
00:15:22,142 --> 00:15:24,120
Incluso a pie es difícil.

167
00:15:24,144 --> 00:15:26,022
Se puede viajar a caballo...

168
00:15:26,046 --> 00:15:29,125
...pero es caro,
y tienes que alimentarlo.

169
00:15:29,149 --> 00:15:33,029
Es mejor a pie.
"Se verán muchas cosas.

170
00:15:33,053 --> 00:15:37,012
"Me he ganado hablar
su'lenguaje a 'itt'e.

171
00:15:39,960 --> 00:15:41,018
Chicos...

172
00:15:43,964 --> 00:15:45,041
Únase a mí.

173
00:15:45,065 --> 00:15:46,931
Sí, señor. Vamos <i>vamos.</i>

174
00:15:54,174 --> 00:15:58,941
Estepa, estepa, por todas partes.

175
00:15:59,980 --> 00:16:03,939
El camino es demasiado largo.

176
00:16:05,085 --> 00:16:13,085
Y un conductor estaba
Congelándose en ese lejano espacio.

177
00:16:17,998 --> 00:16:25,998
Y con su fuerza,
sintiendo su muerte...

178
00:16:29,209 --> 00:16:37,209
...el hombre suplicó
su compañero:

179
00:16:51,231 --> 00:16:59,231
Tú, mi compañero,
no pienses en evi'...

180
00:17:03,043 --> 00:17:11,043
...y entiérrame
en esta lejana estepa.

181
00:17:51,291 --> 00:17:58,061
<up20>RUSIA.
ALEJANDROV' 1918

182
00:19:13,173 --> 00:19:18,134
Con amor, con amor,
whatata'ent.

183
00:19:22,182 --> 00:19:24,160
¡Tranquilo!

184
00:19:24,184 --> 00:19:26,243
¡Dios mío!
Qué tiempos tan horribles...

185
00:19:52,212 --> 00:19:53,179
Buenas noches.

186
00:19:54,214 --> 00:19:57,193
"Lo siento, <i>mamá</i>. Felicitaciones.
en el día de tu santo.

187
00:19:57,217 --> 00:19:59,295
¿Por qué no lo haces?
quítate el abrigo y...

188
00:19:59,319 --> 00:20:02,380
-...¿invitar a tus invitados?
--' no poder. Papá.

189
00:20:05,225 --> 00:20:07,437
Necesitamos sábanas y sábanas
para la gente herida.

190
00:20:07,461 --> 00:20:09,293
Siganme, camaradas.

191
00:20:27,247 --> 00:20:28,339
Toma lo que necesites.

192
00:20:29,483 --> 00:20:33,229
Hemos evacuado urgentemente a la gente.
Nos llevaremos a los heridos.

193
00:20:33,253 --> 00:20:36,232
' Entender. ""ir contigo.
Son mi paciente.

194
00:20:36,256 --> 00:20:39,435
Por el amor de Dios, quédate aquí.
Nos las arreglamos sin ti.

195
00:20:39,459 --> 00:20:41,337
Pero ellos son mis pacientes.

196
00:20:41,361 --> 00:20:43,420
Tienes que quedarte aquí.
con <i>mamá.</i>

197
00:20:44,364 --> 00:20:47,243
Son mis pacientes.
"Soy médico.

198
00:20:47,267 --> 00:20:49,245
No, papá. tienes que quedarte
con <i>mamá.</i>

199
00:20:49,269 --> 00:20:52,239
La situación es grave.
Tu corazón".

200
00:20:52,472 --> 00:20:54,450
Estás demasiado <i>o</i>
para estas cosas.

201
00:20:54,474 --> 00:20:56,340
' Mira, pero...

202
00:21:06,386 --> 00:21:11,367
Tamarushka. No lo olvides
para tomar los medicamentos.

203
00:21:11,391 --> 00:21:14,370
Toma la mitad de ellos
y 'deja la llave con Frosia'.

204
00:21:14,394 --> 00:21:16,472
¿Qué medicamentos?
No queda nada.

205
00:21:16,496 --> 00:21:18,274
¿Qué quieres decir?

206
00:21:18,298 --> 00:21:22,378
Pregúntale a tu hermano,
nuestro amado tío Anato'e.

207
00:21:22,402 --> 00:21:23,379
¿Qué pasó?

208
00:21:23,403 --> 00:21:26,415
Le diste un trabajo en tu
hospita' y te robó.

209
00:21:26,439 --> 00:21:29,385
-De ninguna manera.
--Pregúntale qué dinero...

210
00:21:29,409 --> 00:21:32,379
...se ha estado divirtiendo
estos 3 días con.

211
00:21:33,313 --> 00:21:35,281
El dinero ya no vale nada.

212
00:21:36,316 --> 00:21:38,478
Los medicamentos son más
caro que ir.

213
00:21:40,420 --> 00:21:43,299
Nuestro tío
merece ser ejecutado.

214
00:21:43,323 --> 00:21:45,291
¡Qué vida!

215
00:21:49,462 --> 00:21:51,507
Nico'ai, 'quiero
Para preguntarte algo.

216
00:21:51,531 --> 00:21:57,313
Hermana, ¿qué significa esto?
¿Por qué hoy?

217
00:21:57,337 --> 00:22:00,307
Querido hermano,
mi futuro Lizt.

218
00:22:02,342 --> 00:22:05,321
El verdadero arte es siempre
con la Revolución.

219
00:22:05,345 --> 00:22:07,523
Recuerda como gritaron
en la escuela...

220
00:22:07,547 --> 00:22:10,393
... ¡Hurra por la Revolución!
¡Hurra por la revolución!

221
00:22:10,417 --> 00:22:15,331
' Entender la Revolución.
Pero¿qué es esto?

222
00:22:15,355 --> 00:22:17,466
Hay gente herida,
Vo'odia' beeding.

223
00:22:17,490 --> 00:22:20,323
No tenemos vendajes.

224
00:22:21,361 --> 00:22:24,331
Adiós. No lo veremos.
unos a otros en un rato.

225
00:22:25,365 --> 00:22:27,333
Nico'ai,
"Te espero afuera.

226
00:22:30,370 --> 00:22:34,350
Mami, perdóname otra vez.
"" 'Eavetown urgente'.

227
00:22:34,374 --> 00:22:35,451
¿Adónde?

228
00:22:35,475 --> 00:22:39,343
' No sé dónde
o qué tan largo. Perdóname.

229
00:22:39,579 --> 00:22:43,345
Cuida a papá.
Disculpen, caballeros.

230
00:22:50,390 --> 00:22:51,551
' Discúlpense, gente, pero...

231
00:22:52,492 --> 00:22:54,460
...' tengo una hija bochevique.

232
00:23:02,602 --> 00:23:05,367
Buenas noches, querido.

233
00:23:07,407 --> 00:23:09,466
Buenas noches, Tamarushka.

234
00:23:16,416 --> 00:23:20,478
' Necesito que me ayudes.
La situación es grave.

235
00:23:31,631 --> 00:23:33,497
Gente.

236
00:23:38,638 --> 00:23:40,504
Buenas noches.

237
00:23:43,643 --> 00:23:45,407
Gracias, sobrino.

238
00:23:47,547 --> 00:23:50,608
Querido hermano,
querida Va'entina.

239
00:23:51,551 --> 00:23:55,631
"Mthis'ate porque
del caos que hay afuera.

240
00:23:55,655 --> 00:23:59,421
Sí, gente,
Rusia es un caos.

241
00:24:01,494 --> 00:24:03,622
Todo se está pudriendo,
todo ha terminado.

242
00:24:04,564 --> 00:24:07,534
Sólo su belleza es eterna.

243
00:24:09,569 --> 00:24:15,633
Botella de champán Thiso'd
Ha sobrevivido a 3 revoluciones.

244
00:24:16,576 --> 00:24:20,444
Y sólo ellos podrían conseguirlo.

245
00:24:21,481 --> 00:24:24,460
' Te doy mi caballero
palabra de honor...

246
00:24:24,484 --> 00:24:26,462
...eso tomó un riesgo enorme.

247
00:24:26,486 --> 00:24:31,549
Pero nada podría detenerme
de celebrar este día.

248
00:24:32,592 --> 00:24:35,459
mujer santa
en el día de su santo.

249
00:24:36,496 --> 00:24:40,558
Perdóname, gente,
por el juego de palabras.

250
00:24:42,702 --> 00:24:44,568
Gracias, Anato'e.

251
00:24:49,509 --> 00:24:50,670
¡Oficiales!

252
00:25:05,625 --> 00:25:08,492
¡Caballeros! Se nos olvidó
sobre el pastel de pescado.

253
00:25:08,728 --> 00:25:11,698
' Pastel de Madevob'a.

254
00:25:12,632 --> 00:25:16,612
¡Vob'a!Whi'ewe eatvob'<i>a...</i>

255
00:25:16,636 --> 00:25:22,598
...el esturión es compartido
por el ejército vo'unteer.

256
00:25:24,544 --> 00:25:29,607
Vamos a mi oficina.
'Necesito tomarte.

257
00:25:35,755 --> 00:25:40,536
¡Qué asqueroso!
An O'hovsky' mi hermano...

258
00:25:40,560 --> 00:25:43,739
¡Qué deshonra! ¡Dios mío!

259
00:25:43,763 --> 00:25:46,542
¿De qué estás hablando?
hermano?

260
00:25:46,566 --> 00:25:49,545
Un beso inocente. Una broma.
¿Por eso no me insinúas?

261
00:25:49,569 --> 00:25:51,731
¡Cállate! Ya sabes que "
de qué estoy hablando.

262
00:25:56,776 --> 00:26:00,556
Eres deshonesto, ladrón.
Sí, ladrón.

263
00:26:00,580 --> 00:26:01,724
Eres un criminal.

264
00:26:01,748 --> 00:26:04,649
"Lo siento, hermano.
¿De qué estás hablando?

265
00:26:05,585 --> 00:26:07,553
' Exija una explicación.

266
00:26:08,788 --> 00:26:10,766
Guardas las medicinas.

267
00:26:10,790 --> 00:26:14,556
Eso es arruinar todo lo que hay que <i>hacer</i>.

268
00:26:15,595 --> 00:26:23,595
¡Ah, eso! Tonterías. ' no lo hizo
detenerlos. 'los expropió...

269
00:26:25,605 --> 00:26:27,783
-...para las necesidades del partido.
--¿Qué fiesta?

270
00:26:27,807 --> 00:26:31,587
Mío.
"Soy socia' revolucionario.

271
00:26:31,611 --> 00:26:34,590
No es ningún demócrata, como tú.

272
00:26:34,614 --> 00:26:36,792
Tú les dijiste
y los bebía en cualquier bar.

273
00:26:36,816 --> 00:26:40,596
Nota" de ellos,
on'ya sma" parte.

274
00:26:40,620 --> 00:26:41,781
Estás mintiendo de nuevo.

275
00:26:44,724 --> 00:26:48,604
' Te conseguí un trabajo.
'Te llevé bajo mis alas.

276
00:26:48,628 --> 00:26:49,805
Con los bocheviques...

277
00:26:49,829 --> 00:26:51,593
Sí, sí, con ellos.

278
00:26:53,833 --> 00:26:56,812
Siendo un oficial,
Podrían haberte ejecutado.

279
00:26:56,836 --> 00:26:59,615
¿Lo olvidaste?
Como en esta misma oficina...

280
00:26:59,639 --> 00:27:01,801
...me rogaste
¿Para ti?

281
00:27:02,709 --> 00:27:05,821
Me creyeron
creyeron mi palabra...

282
00:27:05,845 --> 00:27:10,612
...y me traicionaste.

283
00:27:12,652 --> 00:27:15,622
Ensuciaste el nombre de 0'hovsky
eso siempre ha servido...

284
00:27:15,855 --> 00:27:18,654
... Rusia honestamente.
""tienes onatria'.

285
00:27:18,858 --> 00:27:20,724
¿Onatría?

286
00:27:21,661 --> 00:27:27,643
Estás ciego. ¿No puedes ver?
¿Qué está pasando en Rusia?

287
00:27:27,667 --> 00:27:30,846
Tal vez ahora necesitas
mi palabra <i>de honor...</i>

288
00:27:30,870 --> 00:27:31,894
<i>...para salvarte...</i>

289
00:27:31,971 --> 00:27:35,737
...para su relación con el
Bocheviques para tu hija.

290
00:27:36,776 --> 00:27:40,756
Me salvaste hoy
"" salvarte mañana.

291
00:27:40,780 --> 00:27:44,660
De esa manera seguiremos
el buen nombre O'hovsky...

292
00:27:44,684 --> 00:27:46,662
...de esta gente loca.

293
00:27:46,686 --> 00:27:50,850
Eres un bastardo.
Acínico'.

294
00:27:57,697 --> 00:27:58,858
Está bien, hermano.

295
00:28:01,734 --> 00:28:05,762
Pagarás caro por esto.

296
00:28:10,910 --> 00:28:13,675
tu no eres mi hermano
más.

297
00:28:53,953 --> 00:28:56,832
<i>A</i>'exei, no salgas por favor.

298
00:28:56,856 --> 00:28:59,735
Querida Va'entina,
"Soy médico.

299
00:28:59,759 --> 00:29:01,971
'Tengo que ir al hospital'
con mis pacientes.

300
00:29:01,995 --> 00:29:05,741
"Estoy preocupado por ti.

301
00:29:05,765 --> 00:29:06,842
Gracias.

302
00:29:06,866 --> 00:29:10,825
Papá, algunas personas
Quiero verte.

303
00:29:14,974 --> 00:29:17,853
Buenos días señores.
A sus órdenes.

304
00:29:17,877 --> 00:29:19,755
-Señor. 0'hovsky.
--Sí.

305
00:29:19,779 --> 00:29:21,957
Estás bajo arresto.
' te ruego que vengas conmigo.

306
00:29:21,981 --> 00:29:25,849
Debe haber un error.
Quieres otro O'hovsky.

307
00:29:26,786 --> 00:29:28,754
¿Te refieres al Capitán O'hovsky?

308
00:29:29,789 --> 00:29:31,967
¿Anato'e Mihai'ovich?
¿Bien? "Lo siento, señora.

309
00:29:31,991 --> 00:29:35,859
¿Cómo podemos confundir a un oficial?
¿Con un bochevique?

310
00:29:36,996 --> 00:29:39,775
No, estamos aquí
para el Dr. O'hovsky.

311
00:29:39,799 --> 00:29:42,778
"Lo siento.
Debe haber un error.

312
00:29:42,802 --> 00:29:45,863
Mi padre es médico.
Hecurespeop'e.

313
00:29:46,806 --> 00:29:49,969
Sí, el pueblo militar,
las rojas--be"ies.

314
00:29:51,010 --> 00:29:52,876
No, señora. "Lo siento.

315
00:29:53,813 --> 00:29:56,976
"Soy un médico ruso.
'atiendo a mis pacientes.

316
00:29:58,017 --> 00:30:02,784
'Estaba a punto de atender
a los heridos.

317
00:30:03,022 --> 00:30:05,787
'Hay algo
'¿No entiendes?

318
00:30:06,826 --> 00:30:09,796
Es una pena
que no entiendes.

319
00:30:10,830 --> 00:30:12,007
Para cosas importantes...

320
00:30:12,031 --> 00:30:14,810
...hemos ejecutado
otra gente.

321
00:30:14,834 --> 00:30:15,801
Sígueme.

322
00:30:18,037 --> 00:30:19,801
Señor teniente.

323
00:30:20,840 --> 00:30:22,934
"Lo siento, mi papá
"No nos estamos sintiendo todos"...

324
00:30:23,843 --> 00:30:28,007
...y necesita sus medicamentos.
¿Puedo ir a buscarlos?

325
00:30:28,948 --> 00:30:30,006
<i>Ve.</i>

326
00:30:59,979 --> 00:31:01,037
' Mira.

327
00:31:03,883 --> 00:31:05,851
Hay una puerta de servicio
por allá.

328
00:31:12,091 --> 00:31:14,069
Espérame aquí.

329
00:31:14,093 --> 00:31:17,063
' Creo que no puede responderme
de vuelta con esta"egación.

330
00:31:33,913 --> 00:31:35,891
Tengo que hacerlo yo mismo.

331
00:31:35,915 --> 00:31:40,876
Es un honor, una cuestión familiar.
Dame el arma.

332
00:31:47,927 --> 00:31:49,088
Tienes razón.

333
00:31:51,931 --> 00:31:52,989
Tú <i>vete.</i>

334
00:32:00,139 --> 00:32:02,039
""Te espero aquí.

335
00:32:17,957 --> 00:32:19,935
Eres tú. Vamos, entra.

336
00:32:19,959 --> 00:32:22,938
Pero 'te advierto
' Tengo un sobrino 'itt'etime'.

337
00:32:22,962 --> 00:32:26,023
'Si viniste rogando por tu
Padre, estás perdiendo el tiempo.

338
00:32:29,969 --> 00:32:31,937
Tío, eres un bastardo.

339
00:32:32,171 --> 00:32:34,037
Traicionaste a mi padre.

340
00:32:35,174 --> 00:32:38,041
¿Cómo se atreve?
para mí 'así', mocoso?

341
00:32:39,979 --> 00:32:43,040
Están arrestando a"el
"colaboradores de los bocheviques".

342
00:32:45,985 --> 00:32:49,046
Me escuchaste. ' quería
para ayudarlo, pero él se negó.

343
00:32:50,990 --> 00:32:53,152
Y al final me insinuó.

344
00:32:54,193 --> 00:32:59,154
' Exigirle que les ordene
Libera a mi padre de inmediato...

345
00:33:00,099 --> 00:33:02,110
<i>...para disculparse</i>'ogizarlo,
y mi madre'<i>también.</i>

346
00:33:02,134 --> 00:33:03,192
¡Guau!

347
00:33:06,005 --> 00:33:07,983
"Estoy impresionado, Mozart.

348
00:33:08,007 --> 00:33:11,987
' Nunca pensé que te atrevías
Tácame así.

349
00:33:12,011 --> 00:33:13,103
"No estoy bromeando, tío.

350
00:33:13,179 --> 00:33:14,977
¿Qué pasa si no lo hago?

351
00:33:17,016 --> 00:33:18,177
"" Ki "tú.

352
00:33:20,019 --> 00:33:25,000
Mocoso.
Dame esa arma.

353
00:33:25,024 --> 00:33:27,102
Libera a mi padre de una vez.

354
00:33:27,126 --> 00:33:29,094
Dame el arma.

355
00:33:44,043 --> 00:33:45,101
¿Qué pasó?

356
00:33:49,248 --> 00:33:51,026
' Lo mató.

357
00:33:51,050 --> 00:33:53,109
-¿Qué quieres decir?
--' ¡Lo maté!

358
00:33:55,254 --> 00:34:00,215
Corre, Vo'odia.
Rápido. De esta manera.

359
00:34:29,088 --> 00:34:32,058
' Ya no puedo ejecutar más.

360
00:34:33,092 --> 00:34:35,060
' Saber qué ' tengo que <i>hacer.</i>

361
00:34:36,095 --> 00:34:37,153
¿Qué?

362
00:34:38,097 --> 00:34:39,258
'Cometió un crimen...

363
00:34:41,100 --> 00:34:44,079
...y 'tener
para darme la vuelta.

364
00:34:44,103 --> 00:34:45,264
Eres muy inteligente.

365
00:34:46,205 --> 00:34:48,083
Sí, 'tiene que ser ontria'.

366
00:34:48,107 --> 00:34:51,077
' On'y defendido
el honor de mi familia.

367
00:34:52,111 --> 00:34:55,081
"Muy nosotros", pensamos.
Tu papá isinjai'...

368
00:34:59,118 --> 00:35:01,196
<i>...nosotros</i> no sabemos nada
acerca de Tamara...

369
00:35:01,220 --> 00:35:04,212
...y te vas a jai'.
¿Qué le pasó a tu mamá?

370
00:35:07,126 --> 00:35:08,184
¡Vamos!

371
00:35:20,139 --> 00:35:23,109
Madre, ¿qué hizo ' <i>¿?</i>

372
00:35:24,143 --> 00:35:26,121
¿Qué pasará ahora?

373
00:35:26,145 --> 00:35:28,223
' No puedo ir a casa.

374
00:35:28,247 --> 00:35:31,226
' No puedo explicar a mi mamá
todo lo que pasó.

375
00:35:31,250 --> 00:35:33,228
No es necesario.

376
00:35:33,252 --> 00:35:36,119
No aceptaremos a nadie.

377
00:35:36,355 --> 00:35:41,122
Nico'ai, Vo'odia,
¿Qué están haciendo ustedes?

378
00:35:42,161 --> 00:35:44,339
Nada.
Paseando por Liubochka.

379
00:35:44,363 --> 00:35:46,241
¿Neste clima?

380
00:35:46,265 --> 00:35:48,243
' Vengo de Natusia's.

381
00:35:48,267 --> 00:35:51,146
mis padres salieron
con algunos amigos.

382
00:35:51,170 --> 00:35:54,349
"M sog'adto nos vemos!
Esta ciudad es muy aburrida.

383
00:35:54,373 --> 00:35:56,351
Ven a mi casa.

384
00:35:56,375 --> 00:35:58,253
No, no tenemos tiempo.

385
00:35:58,277 --> 00:36:03,147
Espera. Con placer,
Liubochka.

386
00:36:05,184 --> 00:36:07,262
Deja de actuar como un loro.

387
00:36:07,286 --> 00:36:11,166
Haznos un favor,
nosotros vamos a tu casa...

388
00:36:11,190 --> 00:36:14,169
...y te corres"
Vo'odia'<i>smom...</i>

389
00:36:14,193 --> 00:36:17,372
...eso está contigo,
que no debe preocuparse.

390
00:36:17,396 --> 00:36:23,165
Bien. No tardará.
Aquí está la clave, muchachos.

391
00:36:41,220 --> 00:36:46,201
Vo'odinka. 'fui a casa de tu mamá
y le diste tu mensaje.

392
00:36:46,225 --> 00:36:50,205
Cómo está,
¿Qué dijo ella?

393
00:36:50,229 --> 00:36:52,207
' No la vi.

394
00:36:52,231 --> 00:36:55,210
'Tenía prisa por encontrarnos
Natusia' y 'to'd...

395
00:36:55,234 --> 00:36:57,412
...el 'tenientepara dar
tu mamá el mensaje.

396
00:36:57,436 --> 00:36:59,214
¿Qué teniente?

397
00:36:59,238 --> 00:37:00,315
Muy amable.

398
00:37:00,339 --> 00:37:03,351
Estaba en el frente
de tu casa' Vo'odia.

399
00:37:03,375 --> 00:37:06,321
Estaba buscándote.
Dijo que era tu amigo.

400
00:37:06,345 --> 00:37:08,223
¡Qué casualidad!

401
00:37:08,247 --> 00:37:16,211
—Le dije que estabas aquí. Él era
tan feliz que casi me besa.

402
00:37:19,258 --> 00:37:20,316
¡Es Natusia!

403
00:37:23,462 --> 00:37:26,329
"Lo siento, señorita, soy yo otra vez.
¿Puede entrar?

404
00:37:37,376 --> 00:37:39,254
<i>Sr.</i> 0'hovsky.

405
00:37:39,278 --> 00:37:40,255
Sí.

406
00:37:40,279 --> 00:37:42,357
' Te mando saludos
de tuunc'e.

407
00:37:42,381 --> 00:37:44,247
Sígueme.

408
00:37:45,284 --> 00:37:50,245
Y tú también, tota'ka 'itt'e,
in privatejevous—en prie.

409
00:37:53,292 --> 00:37:56,271
¿Ella está viva?
¿Está mi tío vivo?

410
00:37:56,295 --> 00:37:58,273
Sí, tu tío es isa'ive.

411
00:37:58,297 --> 00:38:01,276
Tiene una 'pequeña' herida
en el hombro.

412
00:38:01,300 --> 00:38:03,394
tienes que saber
cómo disparar.

413
00:38:07,306 --> 00:38:09,284
Gracias por tu ayuda.
señorita.

414
00:38:09,308 --> 00:38:10,366
Ya venimos.

415
00:38:11,310 --> 00:38:16,271
Nico'ai, Vo'odia, volved pronto.
Natusiawi" estará aquí.

416
00:38:19,318 --> 00:38:22,397
Liubochka, siempre fuiste
la escuela tonta más bonita...

417
00:38:22,421 --> 00:38:24,389
...y no has cambiado.

418
00:38:54,453 --> 00:38:57,332
-¿Quieres un poco de agua?
--No, gracias.

419
00:38:57,356 --> 00:39:00,326
Ahora, dímelo.
¿Cómo llegaste aquí?

420
00:39:02,394 --> 00:39:03,555
No es difícil de entender.

421
00:39:05,364 --> 00:39:10,325
Teníamos un amigo, Fiodor.
'vanovich' que era dueño de un barco...

422
00:39:11,370 --> 00:39:12,531
...un hombre rico.

423
00:39:13,472 --> 00:39:16,351
Todo estuvo bien
mientras estaba borracho.

424
00:39:16,375 --> 00:39:18,553
Una vez que estuvo sobrio,
Nos echó del barco.

425
00:39:18,577 --> 00:39:21,356
'No estaba desierto
es'y' 'ucki'y.

426
00:39:21,380 --> 00:39:23,458
Por lo menos el pagado
Nuestros gastos de aduana.

427
00:39:23,482 --> 00:39:25,460
' Entender. La usua'.

428
00:39:25,484 --> 00:39:29,352
Adelante, vamos a buscar
'van Petrovich Korzajin.

429
00:39:40,399 --> 00:39:43,562
' Usa estas botas
en 'grandes ciudades.

430
00:39:44,503 --> 00:39:46,581
El resto del tiempo,
'usar huaraches.

431
00:39:46,605 --> 00:39:49,472
Eso es lo que pueden"
los zapatos nativos.

432
00:39:50,409 --> 00:39:52,587
No se preocupen, caballeros.

433
00:39:52,611 --> 00:39:56,391
Todo será <i>fresco</i>',
como dicen aquí.

434
00:39:56,415 --> 00:39:58,393
Stepán,
¿Qué significa gringo?

435
00:39:58,417 --> 00:39:59,475
¿Gringos?

436
00:40:00,419 --> 00:40:04,583
Esos son los americanos de
el Norte. No son deseados.

437
00:40:21,440 --> 00:40:24,410
Así es este país.
América.

438
00:40:24,576 --> 00:40:28,410
'En estos países del sur,
La gente no puede entender esto.

439
00:40:34,553 --> 00:40:37,532
'N el primer paso,
como en nuestros bosques...

440
00:40:37,556 --> 00:40:39,534
...hay setas
y bayas.

441
00:40:39,558 --> 00:40:43,426
Hay escasez de comida
injung'esy desiertos.

442
00:40:44,463 --> 00:40:48,525
En segundo lugar, aquí no puedes morir.
Outofco'd 'como en Rusia.

443
00:40:49,568 --> 00:40:53,448
Puedes sobrevivir fácilmente
Aquí, caballeros.

444
00:40:53,472 --> 00:40:55,634
Stepan, ¿qué dijimos?

445
00:40:56,575 --> 00:40:58,441
Está bien, Misha.

446
00:40:59,478 --> 00:41:03,458
-Chico, ¿qué estás haciendo?
--'t'spu'que alcohol' señor.

447
00:41:03,482 --> 00:41:05,644
-¿Pu'que?
--Sí, señor.

448
00:41:06,585 --> 00:41:08,451
Vale la pena intentarlo.

449
00:41:19,498 --> 00:41:20,556
Gracias.

450
00:41:40,519 --> 00:41:42,487
-¿Siéntate bien, señor?
--Muy sabroso.

451
00:41:54,533 --> 00:41:58,595
Ver, las 'pirámides legendarias'.

452
00:42:37,576 --> 00:42:39,554
abuelo,
Hay algunas personas.

453
00:42:39,578 --> 00:42:40,636
Que vengan.

454
00:42:46,585 --> 00:42:47,643
Buen día.

455
00:42:48,587 --> 00:42:49,645
Buen día.

456
00:42:51,590 --> 00:42:52,648
Padre...

457
00:42:52,791 --> 00:42:54,759
...tenemos hambre.

458
00:42:59,798 --> 00:43:02,811
ese ritmo
ustedes vienen de' señores...

459
00:43:02,835 --> 00:43:06,781
<i>...tú</i> comes
¿antes de trabajar?

460
00:43:06,805 --> 00:43:08,783
No, por supuesto que no.

461
00:43:08,807 --> 00:43:09,774
¿Verás?

462
00:43:10,709 --> 00:43:13,688
hoy westart
cosechando el maíz.

463
00:43:13,712 --> 00:43:15,680
Necesitamos ayuda.

464
00:43:16,715 --> 00:43:17,792
Por supuesto.

465
00:43:17,816 --> 00:43:19,694
Nosotros...

466
00:43:19,718 --> 00:43:20,795
...¿puede él?

467
00:43:20,819 --> 00:43:21,786
Bueno.

468
00:43:23,622 --> 00:43:25,600
Toma algo para comer.

469
00:43:25,624 --> 00:43:26,591
Gracias.

470
00:43:27,726 --> 00:43:29,592
Gracias.
Vamos, señores.

471
00:43:33,732 --> 00:43:34,790
Gracias.

472
00:44:11,770 --> 00:44:14,849
¡Son regringos, Genera'!
¡Son gringos!

473
00:44:14,873 --> 00:44:16,739
¡Míralos, Genera'!

474
00:44:21,680 --> 00:44:23,648
¿Los mataremos, Genera'?

475
00:44:26,885 --> 00:44:28,751
Tú "nosotros".

476
00:44:30,689 --> 00:44:31,747
¡Ejecútenlos!

477
00:44:34,693 --> 00:44:36,855
¡Sr. Genera'!
¡No son gringos!

478
00:44:54,813 --> 00:44:58,772
¡Ki"estosegringos!
¡Ki"estosegringos!

479
00:45:01,820 --> 00:45:05,800
-No son gringos, señor.
--Son buena gente Genera'.

480
00:45:05,824 --> 00:45:07,883
Ellos nos están cosechando.

481
00:45:09,728 --> 00:45:11,787
¡Armas!

482
00:45:13,832 --> 00:45:15,800
¡Apuntar!

483
00:45:16,935 --> 00:45:19,714
¡Basta!
¡No son gringos!

484
00:45:19,738 --> 00:45:22,799
Serrano, no los ejecutes.

485
00:45:23,842 --> 00:45:26,821
Bajad las armas.
¡Fuera de aquí!

486
00:45:26,845 --> 00:45:28,813
Mira lo que tenían.

487
00:45:29,848 --> 00:45:32,818
Genera', 'ookatthe pisto'.

488
00:45:33,852 --> 00:45:35,718
¿Qué pasa con eso?

489
00:45:37,956 --> 00:45:39,822
Somos rusos.

490
00:45:45,864 --> 00:45:47,730
¿Ruso?

491
00:45:48,867 --> 00:45:50,926
A ver, habla ruso.

492
00:45:56,975 --> 00:45:58,943
¿Qué significa eso?

493
00:46:02,914 --> 00:46:05,849
Eso es bueno.
¡No son gringos!

494
00:46:06,885 --> 00:46:09,964
Nunca le des a nadie
Tu arma no fue ni por un segundo...

495
00:46:09,988 --> 00:46:12,855
...'eta'one teniendo
esta inscripción. Aquí.

496
00:46:15,794 --> 00:46:16,971
Entonces, ¿eres ruso?

497
00:46:16,995 --> 00:46:20,775
¿Conoces ese país?
¿Rusia?

498
00:46:20,799 --> 00:46:24,879
¡Seguro! Está más allá de Guatemala,
¿no es así?

499
00:46:24,903 --> 00:46:27,873
-Más allá del océano.
--¡Sí, seguro!

500
00:46:28,807 --> 00:46:31,786
Nosotros", ¿isita 'un gran país?

501
00:46:31,810 --> 00:46:32,887
Muy grande.

502
00:46:32,911 --> 00:46:34,989
'Sit 'argerthan Mexico?

503
00:46:35,013 --> 00:46:36,879
Por supuesto que no, Genera'.

504
00:46:44,923 --> 00:46:46,000
Entonces, ¿qué?

505
00:46:46,024 --> 00:46:47,992
¿Tú también eres un revolucionario <i>?</i>

506
00:46:48,927 --> 00:46:49,894
¡Mira!

507
00:46:51,029 --> 00:46:53,999
Es agradable.
Dáselo a mi jefe.

508
00:46:59,938 --> 00:47:01,916
Está muy bien.

509
00:47:01,940 --> 00:47:05,001
¡Por supuesto! no es para mí,
pero, ¡él te hace tonto!

510
00:47:07,846 --> 00:47:10,925
Hay mucha gente aquí afuera.
por la noche.

511
00:47:10,949 --> 00:47:11,916
Zenaido...

512
00:47:12,951 --> 00:47:15,930
Mira, que bonitos botones.

513
00:47:15,954 --> 00:47:17,832
Felicitaciones.

514
00:47:17,856 --> 00:47:20,917
Traiga a los caballeros algo
sarapes' y tráeme mi caballo.

515
00:47:23,862 --> 00:47:25,830
Te regalaron unos sarapes.

516
00:47:27,966 --> 00:47:29,024
¡Caballo!

517
00:47:33,872 --> 00:47:36,034
cual es el nombre
¿De su líder de la Revolución?

518
00:47:37,075 --> 00:47:38,839
-Lenín.
--¿Lenin?

519
00:47:40,979 --> 00:47:42,056
Lenin...

520
00:47:42,080 --> 00:47:46,961
Lenin de tu generación no es nota
importanteasmy Genera'Zapata.

521
00:47:46,985 --> 00:47:51,866
-Lenin no es un género'.
--Maldita sea, ¿qué es entonces?

522
00:47:51,890 --> 00:47:53,968
el es el 'lider
de la Revolución.

523
00:47:53,992 --> 00:47:57,053
Es un científico político.
butnota mi'itary hombre.

524
00:47:58,096 --> 00:48:00,875
No digas tonterías
mi amigo.

525
00:48:00,899 --> 00:48:04,011
On'ywe Genera's
¡Haz la Revolución!

526
00:48:04,035 --> 00:48:05,969
Nadie más.
¿Lo entiendes?

527
00:48:06,905 --> 00:48:10,068
Eh, tú. Dale a los caballeros
sus tapas hacia atrás.

528
00:48:13,011 --> 00:48:16,090
De todos modos, recuerda
myfacewe"' ruso.

529
00:48:16,114 --> 00:48:18,082
Puede que lo necesites.

530
00:48:22,020 --> 00:48:23,097
Nos vemos.

531
00:48:23,121 --> 00:48:24,987
¡Vamos!

532
00:48:54,052 --> 00:48:57,022
<up20>MEX'C0 <i>C</i>'TY

533
00:48:58,957 --> 00:49:00,134
Zoca'<i>o</i>-Coyoacán.

534
00:49:00,158 --> 00:49:03,070
Despegaremos en diez minutos.

535
00:49:03,094 --> 00:49:05,062
Es un buen viaje.

536
00:49:05,964 --> 00:49:09,923
Zoca'<i>o</i>-Coyoacán.
Despegaremos en diez minutos.

537
00:49:20,979 --> 00:49:28,045
¡Dios mío! ¡Qué hombre!
¡Qué gran hombre!

538
00:49:28,987 --> 00:49:31,046
<i>Siempre</i>dedicado
a su ciencia.

539
00:49:31,990 --> 00:49:37,952
Hecou habría honrado a Rusia
con grandes descubrimientos.

540
00:49:40,098 --> 00:49:42,157
"Lo siento, caballeros.

541
00:49:46,004 --> 00:49:49,065
Entra, por favor.
Entra.

542
00:49:52,010 --> 00:49:57,091
Hombre, ¿cuánto tiempo tomó?
para traerme el mejor?

543
00:49:57,115 --> 00:49:59,083
Dos años, señor.

544
00:50:00,118 --> 00:50:01,176
Dos años...

545
00:50:03,221 --> 00:50:05,087
Awho'eternidad.

546
00:50:06,024 --> 00:50:07,185
Muchas gracias.

547
00:50:15,233 --> 00:50:17,201
Entra, por favor.
Entra.

548
00:50:29,047 --> 00:50:37,047
no lo pienses hoy
¿Es un hermoso día?

549
00:50:39,257 --> 00:50:42,036
Pero no te pongas demasiado feliz.

550
00:50:42,060 --> 00:50:43,237
'N unas pocas horas...

551
00:50:43,261 --> 00:50:47,074
...todos empezamos a pelear
overa goodpot bajo el sol.

552
00:50:47,098 --> 00:50:50,124
"Lo siento, <i>Sr.</i> Korzujin,
Esa es tu filosofía.

553
00:50:52,170 --> 00:50:55,037
Claro, seguro. Siéntate.

554
00:50:56,174 --> 00:51:00,042
¿Qué consejo puedo darte?

555
00:51:01,079 --> 00:51:03,090
Eres joven y fuerte.

556
00:51:03,114 --> 00:51:06,060
Podrías conseguir un trabajo
en los si'alimañas de Pachuca.

557
00:51:06,084 --> 00:51:13,047
puedes llegar a conocer
el pueblo y la lengua.

558
00:51:14,092 --> 00:51:18,072
Y para ti, V'adimir, 'puede
descubre la posibilidad...

559
00:51:18,096 --> 00:51:21,157
-...para entrar a la universidad.
--Gracias.

560
00:51:22,100 --> 00:51:24,078
Caballeros,
no te lo puedes imaginar...

561
00:51:24,102 --> 00:51:26,264
...qué rico y maravilloso
este país lo es.

562
00:51:27,205 --> 00:51:32,166
"Estoy seguro de que este país tiene
una 'otra de sorpresas para la humanidad'.

563
00:51:33,111 --> 00:51:36,290
V'adimir, 'recién fundado
estudiante de ingeniería...

564
00:51:36,314 --> 00:51:39,126
<i>...en</i> Escuela de Geo'ología'.
""te espero allí.

565
00:51:39,150 --> 00:51:40,174
Gracias.

566
00:52:11,149 --> 00:52:16,315
Dios mío, dos años.
Awho'eternidad.

567
00:52:19,157 --> 00:52:23,116
Síganme, chicos.
Rompe los rizos.

568
00:52:24,262 --> 00:52:26,321
¡A la puerta de al lado!

569
00:52:39,177 --> 00:52:42,147
<i>A</i>'exei Mi'hai'ovich,
Vo'odia' rápido.

570
00:52:42,380 --> 00:52:46,160
Son soldados rojos,
<i>A</i>'exei Mihai'ovich!

571
00:52:46,184 --> 00:52:53,147
Vo'odia, tenemos
bolso"tu mamá.

572
00:54:01,259 --> 00:54:05,239
-¿Está aquí el comisario?
--Sí, pero está ocupado.

573
00:54:05,263 --> 00:54:09,222
Vamos, socios.
Vamos a calentar.

574
00:54:11,269 --> 00:54:13,237
-¿Por aquí?
--Sí, por aquí.

575
00:54:22,280 --> 00:54:23,357
Papá.

576
00:54:23,381 --> 00:54:27,461
Tamara, hija,
todo está bien.

577
00:54:27,485 --> 00:54:31,444
Papá, ¿cómo es mamá?

578
00:54:35,293 --> 00:54:38,372
Papá, no llores.
Todo está bien.

579
00:54:38,396 --> 00:54:40,374
Estamos finalmente juntos.

580
00:54:40,398 --> 00:54:41,456
¡Oye, hermana!

581
00:54:44,402 --> 00:54:47,372
¿De dónde vienes?

582
00:54:48,306 --> 00:54:50,274
Gracias a nuestra querida runc'e.

583
00:54:51,309 --> 00:54:53,387
Capitán O'hovsky.

584
00:54:53,411 --> 00:54:56,278
Mi propio hermano.
¡Qué vergüenza...!

585
00:54:59,317 --> 00:55:01,495
"Lo siento,
aunque estoy confundido...

586
00:55:01,519 --> 00:55:04,331
...' tengo que agradecerte.

587
00:55:04,355 --> 00:55:06,300
No, no te molestes.

588
00:55:06,324 --> 00:55:09,403
Sí. ' tengo que agradecerte
en nombre de mi familia <i>y...</i>

589
00:55:09,427 --> 00:55:12,488
...porque salvaste nuestra vida.
' significa...

590
00:55:13,531 --> 00:55:17,411
No fue nada. Sí, Tamara.
perdóname. 'el comisario...

591
00:55:17,435 --> 00:55:21,515
<i>...a</i>nosotros antes, lo haríamos
Te he liberado antes.

592
00:55:21,539 --> 00:55:23,317
No te jactes.

593
00:55:23,341 --> 00:55:27,505
Espera, hija. "Lo siento.
' No sé tu nombre.

594
00:55:28,546 --> 00:55:32,414
Pave' Mironov, comandante
de la escuadra Pancho Viña.

595
00:55:33,351 --> 00:55:34,409
Y mi novio.

596
00:55:36,554 --> 00:55:38,420
¿Tu novio?

597
00:55:41,559 --> 00:55:43,470
"Lo siento,
'No lo entiendo.

598
00:55:43,494 --> 00:55:45,539
Mencionaste un nombre
eso era ruso.

599
00:55:45,563 --> 00:55:47,327
Pancho Viña, papá.

600
00:55:47,565 --> 00:55:50,344
PanchoViña
héroe mundial.

601
00:55:50,368 --> 00:55:52,479
el es el 'lider
de la Revolución Mexicana.

602
00:55:52,503 --> 00:55:55,438
Este es su retrato.

603
00:55:56,374 --> 00:55:58,419
Lenin dijo que era
uno de los mas grandes...

604
00:55:58,443 --> 00:56:00,434
...líderes campesinos
que alguna vez lo hayan sido.

605
00:56:01,579 --> 00:56:03,377
Sí... sí.

606
00:56:11,589 --> 00:56:14,559
SocioComandante,
te están esperando.

607
00:56:15,493 --> 00:56:16,551
' Ver. "Ya voy.

608
00:56:17,595 --> 00:56:21,554
Disculpe.
"Te espero afuera.

609
00:56:25,503 --> 00:56:28,382
No puedes volver a casa
eso es seguro.

610
00:56:28,406 --> 00:56:30,484
Te quedarás aquí por un tiempo.

611
00:56:30,508 --> 00:56:33,587
'Hecho adea'
con el dueño de la cabaña.

612
00:56:33,611 --> 00:56:36,490
cuando el clima
y tu salud es mejor...

613
00:56:36,514 --> 00:56:38,380
<i>...él</i>"'te llevará a Kiev.

614
00:56:38,616 --> 00:56:40,494
¿Está bien, Matiev Sajarovich?

615
00:56:40,518 --> 00:56:42,496
No te preocupes, Tamarushka.

616
00:56:42,520 --> 00:56:44,488
Por supuesto ""llévatelos.

617
00:56:46,524 --> 00:56:48,390
¿Kiev? ¿Para qué?

618
00:56:50,428 --> 00:56:52,590
A la casa de la tía E"en,
la hermana de mi mamá.

619
00:56:54,432 --> 00:56:58,391
¿Vemos a E'enita? Está bien,
pero ¿y mamá?

620
00:56:58,636 --> 00:57:02,402
"" Superarla.
No te preocupes papá.

621
00:57:03,474 --> 00:57:05,452
La casa de E'enita está bien.

622
00:57:05,476 --> 00:57:07,604
Nadie nos conoce allí...

623
00:57:09,447 --> 00:57:11,506
...y cuando un"esto se acabó...

624
00:57:12,450 --> 00:57:15,420
<i>...nosotros</i>"volvemos a casa
inmediato.

625
00:57:16,654 --> 00:57:18,622
Nico'ai viene con nosotros.

626
00:57:21,659 --> 00:57:22,717
No, Vo'odia.

627
00:57:24,662 --> 00:57:29,429
Tamara, ¿quieres?
¿Vamos a venir a tu regimiento?

628
00:59:14,672 --> 00:59:20,543
' ¡No poder!
¡Ya no puedo soportar esto!

629
00:59:23,581 --> 00:59:27,643
¿Qué sucede contigo?
Vamos abajo.

630
00:59:28,586 --> 00:59:32,648
¡Vaya, déjeme!
Por el amor de Dios.

631
00:59:33,591 --> 00:59:37,550
Goor"" ki"tú.

632
00:59:41,599 --> 00:59:45,558
Ha estado actuando raro
el 'la semana pasada.

633
00:59:47,605 --> 00:59:50,575
¡Vuelve al trabajo!
Deja de perder el tiempo.

634
01:00:25,643 --> 01:00:28,622
Está deprimido, señor.

635
01:00:28,646 --> 01:00:29,636
-Nos vemos.
--¡Hasta luego!

636
01:00:29,714 --> 01:00:30,704
Adiós.

637
01:00:32,650 --> 01:00:33,811
¿Te ducharás?

638
01:00:35,653 --> 01:00:37,621
Con agua caliente.

639
01:00:46,864 --> 01:00:48,832
¡Nadie me está esperando!

640
01:00:49,767 --> 01:00:50,825
Pero date una ducha.

641
01:00:53,671 --> 01:00:54,729
¿Qué es eso?

642
01:00:55,673 --> 01:01:00,634
Adiós amigos. Si regresas
a Rusia, hagamos una reverencia ante ella.

643
01:01:00,878 --> 01:01:02,744
Perdóname, Miche'.

644
01:01:05,816 --> 01:01:07,648
¡Dios mío!

645
01:01:13,691 --> 01:01:16,752
-¿Viste a mi amigo ruso?
.Sí, fue al acueducto.

646
01:01:28,706 --> 01:01:29,783
¿Adónde?

647
01:01:29,807 --> 01:01:31,673
El acueducto.

648
01:02:09,947 --> 01:02:13,713
"Por su valentía en el combate".

649
01:02:37,875 --> 01:02:43,746
Tenemos que enterrar a Misha.
en el sentido ortodoxo.

650
01:03:01,799 --> 01:03:04,791
cuantas tumbas
"ser visto en el suelo.

651
01:03:05,836 --> 01:03:07,964
tumbas de so'diers
en diferentes países.

652
01:03:10,808 --> 01:03:14,767
El suelo parece estar
un pequeño p'anet.

653
01:03:15,813 --> 01:03:17,872
Pero es un" dividido
por fronteras.

654
01:03:21,819 --> 01:03:24,789
Las madres no pueden visitar
las tumbas de sus hijos...

655
01:03:25,823 --> 01:03:29,782
...no puedo tomar esas flores.

656
01:03:31,829 --> 01:03:35,788
Y tú, Vo'odia,
que es una persona educada...

657
01:03:36,834 --> 01:03:38,893
...cantéame
si hay esperanza...

658
01:03:40,037 --> 01:03:43,803
...ese algún día, peop'ewi"
viajar'sin obstáculos'<i>es...</i>

659
01:03:44,842 --> 01:03:47,004
...y pueden visitar a sus hijos,
¿sus novios?

660
01:03:51,048 --> 01:03:53,016
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa con Stepán?

661
01:03:54,852 --> 01:03:58,811
¿Qué fronteras, qué flores?

662
01:03:59,857 --> 01:04:01,018
Miche' está muerto.

663
01:04:04,061 --> 01:04:07,929
Adiós, Misha.
Adiós señor.

664
01:04:16,974 --> 01:04:19,052
Toma esto como muestra.

665
01:04:19,076 --> 01:04:23,843
¿Qué ficha?
¿De qué estás hablando?

666
01:04:25,883 --> 01:04:29,842
Usted, <i>Señor</i> Estudiante.

667
01:04:32,890 --> 01:04:35,860
La vida no es fácil.

668
01:04:37,895 --> 01:04:40,865
Sigamos caminando...

669
01:04:42,900 --> 01:04:44,061
...a través de él...
sencillo.

670
01:05:17,134 --> 01:05:19,899
Vo'odia, señor.

671
01:05:20,938 --> 01:05:22,997
Perdóname, por el amor de Dios.

672
01:05:23,941 --> 01:05:26,000
'No puedo seguir aquí,
en este zapato.

673
01:05:27,945 --> 01:05:30,107
Mi corazón está destrozado.
' Necesito mi libertad.

674
01:05:31,949 --> 01:05:33,917
Adiós, Stepán.

675
01:05:35,052 --> 01:05:37,030
' Espero que seas feliz.

676
01:05:37,054 --> 01:05:39,132
Godwi"hablando,
Nos volveremos a encontrar.

677
01:05:39,156 --> 01:05:42,922
"Me alegro de que hayas tomado una decisión.
¿A dónde <i>vas?</i>

678
01:05:43,160 --> 01:05:45,128
'Sti" no lo sé.

679
01:05:46,063 --> 01:05:49,033
Quizás Canadá. Dicen
Hay muchos rusos allí.

680
01:05:49,967 --> 01:05:51,128
Despertando, otra vez.

681
01:05:53,971 --> 01:06:01,955
Sí, "" llegar allí
'Es por 'eso por caminar'.

682
01:06:01,979 --> 01:06:06,075
'F' podría, "D ir
a Rusia caminando.

683
01:06:07,017 --> 01:06:11,955
"Da'so ir a Rusia
por wa'king.

684
01:06:12,990 --> 01:06:15,049
Ve con Korzujin.

685
01:06:16,193 --> 01:06:18,958
Entiendes el 'lenguaje
bonitanosotros".

686
01:06:21,999 --> 01:06:23,057
Estudiar.

687
01:06:24,201 --> 01:06:27,068
De lo contrario,
usted"' get'ostin aquí.

688
01:06:29,206 --> 01:06:33,165
Nosotros", adiós de nuevo.

689
01:08:47,144 --> 01:08:50,114
<i>'...</i> 'quiero tocar el piano.

690
01:08:55,152 --> 01:08:57,120
No tengas miedo.

691
01:08:58,155 --> 01:09:00,214
Escuchar. Guisantes.

692
01:09:05,362 --> 01:09:07,126
No vayas.

693
01:11:35,512 --> 01:11:38,277
Ya viene, ya viene.

694
01:11:45,322 --> 01:11:48,301
¿No nos reconoces?

695
01:11:48,325 --> 01:11:50,384
Vinimos a verte
Tía E"en.

696
01:11:52,529 --> 01:11:56,509
Dios mío, A'ioshinka,
Vo'odinka.

697
01:11:56,533 --> 01:11:59,298
Entra, entra.

698
01:12:12,449 --> 01:12:16,529
Dios mío.
Fina"y' paz y tranquilidad.

699
01:12:16,553 --> 01:12:19,432
Un amigo mío,
co'uno' del Estado.

700
01:12:19,456 --> 01:12:21,534
Abri"iantoficial.

701
01:12:21,558 --> 01:12:25,438
Aseguró el metiscaos
Terminaremos para Navidad.

702
01:12:25,462 --> 01:12:28,441
Me dijo que Francia,
Inglaterra'y' e inclusoAmérica...

703
01:12:28,465 --> 01:12:30,524
...nos enviaremos
a"los soldados que necesitamos.

704
01:12:31,368 --> 01:12:33,346
De todos modos...

705
01:12:33,370 --> 01:12:35,532
...puedes quedarte aquí
tan pronto como desees.

706
01:12:36,473 --> 01:12:39,452
Aunque estoy roto
Condesa''piensa...

707
01:12:39,476 --> 01:12:40,553
...no moriremos de hambre.

708
01:12:40,577 --> 01:12:43,356
De ninguna manera.
'Tengo que encontrar un trabajo.

709
01:12:43,380 --> 01:12:46,559
' Puede conseguir pacientes
a un gran doctor como tú...

710
01:12:46,583 --> 01:12:49,362
...desde la víspera más alta
de nuestra sociedad.

711
01:12:49,386 --> 01:12:52,549
Y tú, Vo'odia, puedes
Termina tus estudios en Kiev.

712
01:12:58,395 --> 01:12:59,453
Gracias.

713
01:13:00,397 --> 01:13:02,575
"Me alegro mucho
que estás aquí'<i>A</i>'ioshinka.

714
01:13:02,599 --> 01:13:05,466
Por cierto,
'Tengo una sorpresa para ti.

715
01:13:06,403 --> 01:13:08,381
Sí, qué sorpresa.
¿Lienushka?

716
01:13:08,405 --> 01:13:11,466
Anato'ewi" estará aquí
en cualquier momento.

717
01:13:16,513 --> 01:13:21,383
¿Anato'e? ¿Qué hace?
¿Anato ha venido por aquí?

718
01:13:21,618 --> 01:13:25,398
' No quería "te"
pero sucedió algo terrible.

719
01:13:25,422 --> 01:13:27,584
Mi amigo el co'one'
Me dijo.

720
01:13:28,525 --> 01:13:32,587
NuestroA'exandrov,A'ioshinka,
ha sido tomado por los rojos.

721
01:13:33,630 --> 01:13:35,608
Por eso Anato'e
Tuve que salir.

722
01:13:35,632 --> 01:13:39,612
Tal vez Va'entinawi"venga
con el. Puede conseguir cualquier cosa.

723
01:13:39,636 --> 01:13:42,401
Sí, seguro.
él puede conseguir cualquier cosa.

724
01:13:43,440 --> 01:13:47,604
¿Qué hacemos? Voodia,
¿Qué podemos <i>hacer?</i>

725
01:13:49,646 --> 01:13:54,627
Papá, volvamos
<i>a</i>'exandrov inmediatamente'y.

726
01:13:54,651 --> 01:13:57,621
De ninguna manera.A"los caminos
están bloqueados.

727
01:13:58,555 --> 01:14:01,525
Vo'odia tiene razón.
Nosotros volvemos a A'exandrov.

728
01:14:03,460 --> 01:14:06,439
<i>A</i>'ioshinka, ¡que Dios te proteja!
¡Los rojos están ahí!

729
01:14:06,463 --> 01:14:10,525
Bien. Estaremos a salvo
entre los rojos.

730
01:14:11,468 --> 01:14:14,438
Eso es horrible.
<i>C</i>'est 'a F"ie!

731
01:15:07,724 --> 01:15:11,683
Hola María Madre de Dios.

732
01:15:12,729 --> 01:15:16,597
Protege y ten piedad
sobre mi esposa Va'entina...

733
01:15:17,534 --> 01:15:22,495
...y mis hijos,
V'adimir y Tamara.

734
01:15:23,540 --> 01:15:26,719
' Te lo ruego, nuestro protector.

735
01:15:26,743 --> 01:15:29,713
Dale a mi familia
paz y salud.

736
01:15:30,747 --> 01:15:33,726
Hazlo por favor, te lo ruego.

737
01:15:33,750 --> 01:15:37,730
Que haya 'essb'<i>bueno.</i>

738
01:15:37,754 --> 01:15:43,523
Que así sea, te lo ruego.

739
01:15:50,667 --> 01:15:51,725
Querida Vo'odia.

740
01:15:52,669 --> 01:15:56,628
' No tengo familiares.
Por eso si me conoces...

741
01:15:57,574 --> 01:16:00,635
...'quiero'ktoyou
como si fueras mi hijo.

742
01:16:01,578 --> 01:16:03,756
Y, por supuesto,
'Como mi mejor estudiante.

743
01:16:03,780 --> 01:16:06,793
Por el amor de Dios,
Es un honor para mí.

744
01:16:06,817 --> 01:16:07,784
Gracias.

745
01:16:09,586 --> 01:16:13,766
"Estoy seguro de que hay
p'entyofoi' en México.

746
01:16:13,790 --> 01:16:15,656
Y tienes que encontrarlo.

747
01:16:16,593 --> 01:16:20,757
No olvides las palabras
de nuestro científico Mende'eev.

748
01:16:21,698 --> 01:16:29,582
Oi' es un regalo de los dioses,
tesoro.

749
01:16:29,606 --> 01:16:33,786
Y es desperdiciado por algunos idiotas
quien lo usa...

750
01:16:33,810 --> 01:16:37,678
...para sus autos,
para mover sus culos.

751
01:16:38,615 --> 01:16:41,794
Y muchas, tantas cosas
se puede obtener de oi'.

752
01:16:41,818 --> 01:16:44,597
'T'senergía
que viene del sol...

753
01:16:44,621 --> 01:16:46,680
...mantenido bajo tierra
formaciones de años.

754
01:16:47,624 --> 01:16:51,804
"Maginewhatwi" sucederá
cuando te encuentres...

755
01:16:51,828 --> 01:16:54,695
...y todo el mundo se entera.

756
01:16:55,632 --> 01:16:58,811
Tienes que responder
para los más grandes...

757
01:16:58,835 --> 01:17:02,703
...riqueza de la humanidad.

758
01:17:04,841 --> 01:17:08,621
Ahora, ¿a dónde <i>vas?</i>
¿Tienes una cita?

759
01:17:08,645 --> 01:17:12,707
No, no, no tengo ninguna cita.
"Voy al cine.

760
01:17:13,650 --> 01:17:15,618
¿Estás viendo una película?

761
01:17:16,653 --> 01:17:19,714
No, trabajo allí como pianista.
para ganar algo de dinero.

762
01:17:21,858 --> 01:17:25,638
' Ver.
¿Puedes quedarte más tiempo?

763
01:17:25,662 --> 01:17:26,639
Sí.

764
01:17:26,663 --> 01:17:29,633
-Sentémonos un rato.
--Con mucho gusto.

765
01:17:31,668 --> 01:17:34,647
Ya sabes, Vo'odia,
Mi familia era muy interesante.

766
01:17:34,671 --> 01:17:35,638
Buen día.

767
01:17:36,873 --> 01:17:41,743
Rimsky, Korzakov y Borodin
eran amigos de la familia.

768
01:17:42,779 --> 01:17:44,838
aunque
' no parece modesto...

769
01:17:45,782 --> 01:17:49,862
...""te"tú SergeiVasi'ievich,
Rajmáninov y '...

770
01:17:49,886 --> 01:17:53,652
...a menudo tocaba el piano
en cuatro manos.

771
01:17:53,890 --> 01:17:56,860
Y él decía 'pagado'
el piano mejor que él.

772
01:17:57,794 --> 01:18:00,773
¿De qué te ríes?
' era prometedor.

773
01:18:00,797 --> 01:18:03,767
' 'Odio mucho a ese compositor.

774
01:18:09,706 --> 01:18:11,684
Ya sabes, Vo'odia,
cuando era joven...

775
01:18:11,708 --> 01:18:13,786
...' 'me gustó la hija de Stasov,
el pintor.

776
01:18:13,810 --> 01:18:16,677
'Ta" terminó muy divertido.

777
01:18:18,715 --> 01:18:21,694
estábamos despiertos
y se ensució la mano.

778
01:18:21,718 --> 01:18:24,697
' Le ofreció a Hermy un pañuelo,
pero estaba perfumado.

779
01:18:24,721 --> 01:18:26,699
Dios mío, dijo.

780
01:18:26,723 --> 01:18:28,701
¿Cómo puedes usar perfume...?

781
01:18:28,725 --> 01:18:30,887
...cuando hay trabajadores
¿Quiénes se mueren de hambre?

782
01:18:31,828 --> 01:18:32,905
Y ella despegó.

783
01:18:32,929 --> 01:18:35,841
ella resulto ser
averywe", conocido bochevique.

784
01:18:35,865 --> 01:18:39,699
ella incluso trabajó
en el Kremlin con Lenin.

785
01:18:40,737 --> 01:18:44,917
'Tomó mucho de tu tiempo.
Que tengas un buen día. Buena suerte.

786
01:18:44,941 --> 01:18:46,807
Nos vemos, profesor.

787
01:18:48,745 --> 01:18:49,722
¿Sí?

788
01:18:49,746 --> 01:18:51,824
Whatif4 manos rusas...

789
01:18:51,848 --> 01:18:55,716
<i>...unirse</i> a una película mexicana?

790
01:19:30,987 --> 01:19:32,765
¡Música!

791
01:19:32,789 --> 01:19:33,847
¿Qué pasó?

792
01:19:36,793 --> 01:19:37,851
¡Música!

793
01:19:41,998 --> 01:19:43,966
¡Saca a ese borracho!

794
01:19:54,010 --> 01:19:55,876
¡Enciende la derecha!

795
01:19:59,816 --> 01:20:00,783
¡Fuera!

796
01:20:01,918 --> 01:20:02,995
¡Cállate!

797
01:20:03,019 --> 01:20:06,785
-Está borracho. ¡Sácalo!
--¡Cállate!

798
01:20:11,027 --> 01:20:12,905
1923.

799
01:20:12,929 --> 01:20:15,830
Pancho Viña, el grande.
Revolucionario mexicano...

800
01:20:15,899 --> 01:20:17,799
...defensor
de las causas populares...

801
01:20:17,867 --> 01:20:19,812
...cobarde ya asesinado.

802
01:20:19,836 --> 01:20:21,814
Obregón asume la presidencia.

803
01:20:21,838 --> 01:20:24,016
Cuatro años después,
Ca" toma el poder.

804
01:20:24,040 --> 01:20:26,952
Aparentemente, el país
recupera su tranquilidad.

805
01:20:26,976 --> 01:20:30,002
Sin embargo,
Obregón también es asesinado.

806
01:20:32,949 --> 01:20:36,817
El pueblo mexicano
Tengo momentos incómodos.

807
01:20:43,860 --> 01:20:47,819
La lucha por la hegemonía
del mexicano oi' goon.

808
01:20:48,865 --> 01:20:52,927
El pueblo mexicano no
disfrutar de su propia riqueza.

809
01:20:55,872 --> 01:20:57,931
Todo se envía al exterior.

810
01:21:01,878 --> 01:21:04,890
Empresas como Pierce,
Huasteca y E'Agui'a...

811
01:21:04,914 --> 01:21:05,972
<i>...control</i>'los'campamentos...

812
01:21:06,049 --> 01:21:08,861
...y un"país
oi' infraestructura.

813
01:21:08,885 --> 01:21:11,063
'N Rusia,
después de la muerte de Lenin...

814
01:21:11,087 --> 01:21:13,852
...el país soviético
se transforma.

815
01:21:17,093 --> 01:21:19,960
Sta'in cierra las fronteras
hermética”y.

816
01:21:22,899 --> 01:21:26,078
'N 'ta'y y Alemania,
El fascismo toma el poder.

817
01:21:26,102 --> 01:21:28,881
Oi' es, nuevamente, la razón principal.

818
01:21:28,905 --> 01:21:31,083
Hit'erand Musso'ini
preparar otra guerra.

819
01:21:31,107 --> 01:21:33,974
La nueva máquina de la muerte
a"ieswithJapan.

820
01:21:34,911 --> 01:21:36,088
<i>Sr.</i> 0'hovsky...

821
01:21:36,112 --> 01:21:40,092
...en tu tesis acerca de
la oi' potentia' en <i>México...</i>

822
01:21:40,116 --> 01:21:42,881
...y lo nuevo
sistemas de explotación...

823
01:21:43,119 --> 01:21:48,901
...te hace un gran especialista
en métodos geofísicos.

824
01:21:48,925 --> 01:21:52,987
Eres el primer ingeniero.
Graduado en México.

825
01:21:56,032 --> 01:21:57,910
Felicitaciones.

826
01:21:57,934 --> 01:22:01,914
Por cierto, ¿te gustan los coches?
¿Por ejemplo este?

827
01:22:01,938 --> 01:22:04,930
Sí, es un muy buen auto.

828
01:22:05,141 --> 01:22:07,920
Nosotros", es un Ford americano.

829
01:22:07,944 --> 01:22:11,903
Eng'y hace mejores,
pero tiene un gran motor.

830
01:22:14,951 --> 01:22:16,009
Nosotros"...

831
01:22:17,153 --> 01:22:18,931
...dado que...

832
01:22:18,955 --> 01:22:21,934
...tienes
excelentes recomendaciones...

833
01:22:21,958 --> 01:22:24,937
...nosotros te pagamos
un buen saria.

834
01:22:24,961 --> 01:22:28,941
Tu lo sabes,
ya que necesitamos la gasolina...

835
01:22:28,965 --> 01:22:31,024
<i>...nosotros</i> obviamente tenemos
para buscarlo.

836
01:22:35,071 --> 01:22:38,939
' Mira que eres
Un señor "un poco preocupado".

837
01:22:39,976 --> 01:22:42,955
tienes mexicano
pasaporte' ¿verdad?

838
01:22:42,979 --> 01:22:44,056
Sí, sí.

839
01:22:44,080 --> 01:22:45,157
Bien, <i>bien...</i>

840
01:22:45,181 --> 01:22:48,961
...porque nuestra empresa va'...

841
01:22:48,985 --> 01:22:51,964
...es contratar tantos
Mexicanos como podemos...

842
01:22:51,988 --> 01:22:54,967
...técnicosytrabajadores.

843
01:22:54,991 --> 01:22:56,969
Entonces, en ese sentido...

844
01:22:56,993 --> 01:22:59,052
<i>...¿tienes</i> algún problema?

845
01:23:32,228 --> 01:23:34,006
¡Muy bien!

846
01:23:34,030 --> 01:23:35,088
¡De nuevo!

847
01:23:36,032 --> 01:23:37,209
¿Izquierda o derecha?

848
01:23:37,233 --> 01:23:39,011
¡Izquierda!

849
01:23:39,035 --> 01:23:40,093
Bueno.

850
01:24:17,273 --> 01:24:19,037
¿Cómo fue?

851
01:24:20,076 --> 01:24:21,237
-Muy bien.
--¡Perfecto!

852
01:24:24,180 --> 01:24:25,257
¿Cómo fue?

853
01:24:25,281 --> 01:24:27,159
Muy bien, señor.

854
01:24:27,183 --> 01:24:28,241
Muy bien.

855
01:25:27,143 --> 01:25:30,122
Ingeniero, 'puede honorario'
Ya casi terminamos.

856
01:25:30,146 --> 01:25:32,224
' Espero que tus honorarios
tiene razón...

857
01:25:32,248 --> 01:25:34,226
...porque tenemos
tantas presiones...

858
01:25:34,250 --> 01:25:36,309
...y son mayores
cada vez.

859
01:25:47,163 --> 01:25:48,240
¿Qué pasa?

860
01:25:48,264 --> 01:25:50,323
Todo está bien.
Ya casi terminamos.

861
01:25:52,268 --> 01:25:53,326
Ingeniero...

862
01:25:55,271 --> 01:25:59,251
...' todavía creo que tenemos urgencia
Tengo que terminar la segunda torre.

863
01:25:59,275 --> 01:26:01,141
Tenemos que conducir aquí.

864
01:26:03,279 --> 01:26:04,246
<i>No.</i>

865
01:26:05,214 --> 01:26:06,272
'N aquí.

866
01:26:09,218 --> 01:26:11,243
Sí, sí. Aquí.

867
01:27:02,438 --> 01:27:04,304
¡Oye!

868
01:27:05,274 --> 01:27:06,332
¡Oye!

869
01:27:07,276 --> 01:27:09,244
¡Oye!

870
01:27:10,346 --> 01:27:12,324
¡Apague los quemadores!

871
01:27:12,348 --> 01:27:14,214
¡Oye!

872
01:27:17,253 --> 01:27:19,221
¡Oye!

873
01:27:48,284 --> 01:27:50,262
Felicitaciones, caballeros.

874
01:27:50,286 --> 01:27:52,264
Ya lo sabes.

875
01:27:52,288 --> 01:27:56,268
Simplemente no descubrimos
uno más oi'fied.

876
01:27:56,292 --> 01:28:00,251
estamos sentados
océano underawho'eoi'.

877
01:28:01,497 --> 01:28:03,375
'Sospechoso.

878
01:28:03,399 --> 01:28:06,411
Ya lo sabía.
¡Ya lo sabía!

879
01:28:06,435 --> 01:28:09,314
Socios, esto es
un momento histórico.

880
01:28:09,338 --> 01:28:11,383
México es un país rico.

881
01:28:11,407 --> 01:28:13,385
¡Brindemos por el futuro!

882
01:28:13,409 --> 01:28:15,287
-¡Al futuro!
--¡Salud!

883
01:28:15,311 --> 01:28:16,369
¡Salud!

884
01:28:18,314 --> 01:28:21,375
tenemos que comunicar esto
noticias a la Ciudad de México de inmediato.

885
01:28:22,318 --> 01:28:24,296
Juan, Pedro, venid conmigo.

886
01:28:24,320 --> 01:28:26,498
Vamos a Cárdenas
en este momento.

887
01:28:26,522 --> 01:28:27,489
Está bien.

888
01:29:15,371 --> 01:29:18,341
juan el ingeniero
isfa"hablando! ¡Atrápenlo!

889
01:29:25,381 --> 01:29:27,440
Vamos a espaciarlo
al lado del árbol.

890
01:29:38,394 --> 01:29:40,362
El ingeniero tiene fiebre.

891
01:29:42,498 --> 01:29:47,561
<up20>UCRANA

892
01:30:01,417 --> 01:30:02,475
hijo...

893
01:30:19,435 --> 01:30:24,396
' ya no puedo más, ' ya no puedo más.
"Tengo sed. ' Necesito agua.

894
01:30:38,454 --> 01:30:42,618
"tú eres
al Ejército Rojo.

895
01:30:43,559 --> 01:30:49,430
tienes que lavarte
y acicalarse."

896
01:30:56,472 --> 01:30:59,442
Tuvimos suerte de encontrarte.

897
01:31:01,477 --> 01:31:04,456
tantas cosas
nos pasó a nosotros.

898
01:31:04,480 --> 01:31:06,491
Fuimos de un solo paso
a otro...

899
01:31:06,515 --> 01:31:09,494
...y luego nos tuvieron
bájate del tren.

900
01:31:09,518 --> 01:31:12,464
Vo'odinka, estamos aquí.
Hay gente buena aquí.

901
01:31:12,488 --> 01:31:15,634
Luego nos hicieron bajar del tren.
en medio de la estepa.

902
01:31:15,658 --> 01:31:18,470
pensaron
podemos infectarlos.

903
01:31:18,494 --> 01:31:19,552
Por aquí.

904
01:31:20,496 --> 01:31:23,475
Por aquí, Vo'odia. Por aquí.
Todo está bien.

905
01:31:23,499 --> 01:31:24,557
Ten cuidado.

906
01:31:28,504 --> 01:31:32,463
Vo'odinka, sí, desnúdate.
Sí' 'aydown' Vo'odinka.

907
01:31:36,512 --> 01:31:39,491
-¿Necesitas ayuda?
--No, gracias.

908
01:31:39,515 --> 01:31:41,693
"Me alegro mucho de haber encontrado
peop'e 'ikeyou.

909
01:31:41,717 --> 01:31:43,583
Gracias Pa'omita.

910
01:31:46,522 --> 01:31:49,701
No nos han presentado.
¿Cuál es tu nombre?

911
01:31:49,725 --> 01:31:52,524
Mi nombre es Annushka.
"Soy una hermana de la caridad.

912
01:31:53,729 --> 01:31:55,707
-Encantado de conocerlo.
--Tuco"eague.

913
01:31:55,731 --> 01:31:57,709
"¿Lo siento?" No lo entiendo.

914
01:31:57,733 --> 01:31:59,711
Es fácil, Annushka.
"Soy médico.

915
01:31:59,735 --> 01:32:04,516
Qué buena mierda.
Has sido enviado por el Cielo.

916
01:32:04,540 --> 01:32:05,617
' No lo entiendo.

917
01:32:05,641 --> 01:32:07,769
Thisisa hospita',
y no tenemos médicos.

918
01:32:07,843 --> 01:32:09,641
¿No tienes médicos?

919
01:32:09,712 --> 01:32:13,512
<i>No.</i> Eso es todo.

920
01:32:42,578 --> 01:32:43,739
Tiene gotma'aria.

921
01:32:50,586 --> 01:32:52,554
Por favor, señor.

922
01:32:54,590 --> 01:32:57,560
enviar este mensaje
a la cápita'.

923
01:32:58,594 --> 01:33:00,562
Es muy importante.

924
01:33:13,609 --> 01:33:15,577
Esto es extraordinario.

925
01:33:16,612 --> 01:33:17,670
Cuídalo.

926
01:33:22,618 --> 01:33:25,697
Aunque seas poeta,
esto te puede interesar como a nosotros...

927
01:33:25,721 --> 01:33:26,779
Léelo.

928
01:33:37,633 --> 01:33:38,691
pedro.

929
01:33:40,636 --> 01:33:42,614
Esta es una gran noticia.

930
01:33:42,638 --> 01:33:43,696
Esto es...

931
01:33:45,641 --> 01:33:48,611
Somos un país rico en petróleo.

932
01:33:49,645 --> 01:33:51,623
-Cata'ina...
--¿Sí, papá?

933
01:33:51,647 --> 01:33:52,858
Vamos al teatro.

934
01:33:52,882 --> 01:33:55,794
¿Sabes qué hacer?
y dónde están las medicinas.

935
01:33:55,818 --> 01:33:57,718
-Cuídalo.
--Sí, papá.

936
01:34:02,658 --> 01:34:04,636
-Tú quédate aquí.
--Nosotros nos mojamos.

937
01:34:04,660 --> 01:34:06,651
'No importa.
Ven conmigo.

938
01:34:23,679 --> 01:34:27,638
Mi nombre es Annushka.

939
01:34:33,689 --> 01:34:36,659
"D nunca visto
una mujer más bonita que tú.

940
01:34:38,694 --> 01:34:40,662
¿Te casarías conmigo?

941
01:34:40,896 --> 01:34:43,675
Por supuesto.
' Tomé una decisión.

942
01:34:43,699 --> 01:34:47,679
los hombres no lo saben
que somos las mujeres las que debemos decidir.

943
01:34:47,703 --> 01:34:51,662
Nosotros pensamos
que nos ganaste.

944
01:35:08,724 --> 01:35:10,692
Mi nombre es Annushka.

945
01:35:29,745 --> 01:35:30,803
¿Dónde estoy?

946
01:35:32,748 --> 01:35:34,716
¿Qué me pasó?

947
01:35:37,753 --> 01:35:39,731
Nada. Nada.

948
01:35:39,755 --> 01:35:42,816
Todo está bien.
Estás en casa de amigos.

949
01:35:43,759 --> 01:35:47,821
Tú eras cada yo".
El Dr. Greene, mi papá, te curó.

950
01:35:48,764 --> 01:35:49,731
Siéntate.

951
01:35:50,766 --> 01:35:52,734
¿Cómo se llama este espacio?

952
01:35:52,968 --> 01:35:56,836
-Cárdenas.
--¿Y cómo te llamas?

953
01:35:57,773 --> 01:35:58,740
Cata'ina.

954
01:36:04,780 --> 01:36:07,841
Elfrutoparaelyo"joven
Estoy aquí, chica.

955
01:36:12,888 --> 01:36:15,867
Eres famoso
y tienes que conseguirnos ".

956
01:36:15,891 --> 01:36:17,869
Tienes que comer"esto.

957
01:36:17,893 --> 01:36:20,863
Famedemandshea'th.
¿Verdad, niñera?

958
01:36:21,997 --> 01:36:23,863
La chica tiene razón.

959
01:36:24,800 --> 01:36:26,778
Foodwi" te hace <i>bueno.</i>

960
01:36:26,802 --> 01:36:30,782
Además, la fruta es buena.
para siempre.

961
01:36:30,806 --> 01:36:31,864
¿Verdad, niña?

962
01:36:51,026 --> 01:36:53,791
-Gracias.
--Ya vamos señor.

963
01:36:54,830 --> 01:36:55,888
¡Hay naranjas!

964
01:36:56,832 --> 01:36:58,800
¡Compre demonios!

965
01:36:59,835 --> 01:37:00,912
¡Limones!

966
01:37:00,936 --> 01:37:03,803
¡5 centavos por docena!

967
01:37:06,842 --> 01:37:09,821
Ingeniero, algo
Maravilloso sucedió.

968
01:37:09,845 --> 01:37:11,823
Es increíble.
¡Increíble!

969
01:37:11,847 --> 01:37:14,826
los trabajadores del campo
se negó a seguir trabajando.

970
01:37:14,850 --> 01:37:18,029
Las explosiones han descubierto
algunos mono'itos.

971
01:37:18,053 --> 01:37:20,832
Tal vez sean cabezas de 0'mecan.

972
01:37:20,856 --> 01:37:23,835
Extraordinarios, enormes.

973
01:37:23,859 --> 01:37:25,837
¡Están casi intactos!

974
01:37:25,861 --> 01:37:27,038
-'N La Venta?
--Así es.

975
01:37:27,062 --> 01:37:28,039
LaVenta.

976
01:37:28,063 --> 01:37:31,843
'Creo que es enorme
Descubrimiento arqueológico.

977
01:37:31,867 --> 01:37:33,858
La situacion es grave
en el campamento.

978
01:37:33,936 --> 01:37:36,848
-Vinimos por ti.
--Tienes que venir con nosotros.

979
01:37:36,872 --> 01:37:39,851
Por supuesto. Vamos.
"Ya es hora", volvió.

980
01:37:39,875 --> 01:37:41,853
Pero todavía estás débil.

981
01:37:41,877 --> 01:37:44,938
No, Cata'ina.
Él es lo suficientemente fuerte. Vamos.

982
01:38:11,907 --> 01:38:13,885
¡No seas estúpido!

983
01:38:13,909 --> 01:38:15,877
¡Te despedirán!

984
01:38:16,912 --> 01:38:19,891
La empresa no aguanta
con rebe'trabajadores!

985
01:38:19,915 --> 01:38:21,883
¡Piénsalo bien!

986
01:38:22,117 --> 01:38:24,882
Tú no tienes trabajo.

987
01:38:31,026 --> 01:38:33,085
Fue al este hace 2000 años.

988
01:38:34,930 --> 01:38:35,988
Ingeniero0'hovsky.

989
01:38:37,132 --> 01:38:41,899
"Me alegro de verte de nuevo.
Esos hombres se niegan a trabajar.

990
01:38:42,938 --> 01:38:46,918
'Es imposible que eso
algunas piedras que descubrieron...

991
01:38:46,942 --> 01:38:50,021
...no quieren seguir <i>seguir.</i>
Ellos confían en ti.

992
01:38:50,045 --> 01:38:53,015
Por favor, tráelos
para volver al trabajo.

993
01:38:54,049 --> 01:38:55,016
¿Lo que sucede?

994
01:38:58,153 --> 01:39:00,121
¿Por qué no quieres trabajar?

995
01:39:03,959 --> 01:39:05,036
¿Qué ocurre?

996
01:39:05,060 --> 01:39:08,030
Son sus dioses.
Estos mono'itos son sus dioses.

997
01:39:08,964 --> 01:39:11,934
Dios mío,
el trabajo debe continuar.</i>

998
01:39:12,968 --> 01:39:15,046
Tenemos que fu'fi"
la norma' el p'an.

999
01:39:15,070 --> 01:39:17,949
Esas son sólo algunas piedras.

1000
01:39:17,973 --> 01:39:20,952
los hacemos a un lado
y eso es todo.

1001
01:39:20,976 --> 01:39:25,937
Estas piedras son como o más
importantequetupreciosoi'.

1002
01:39:30,085 --> 01:39:32,952
Oi' es más importante.

1003
01:39:35,991 --> 01:39:36,958
¡Joaquín!

1004
01:39:41,997 --> 01:39:43,965
¡Guardias!

1005
01:39:49,004 --> 01:39:50,062
¡Fácil!

1006
01:39:52,007 --> 01:39:53,065
¡Fácil!

1007
01:39:55,210 --> 01:39:58,180
Será mejor que vuelvas al trabajo.

1008
01:40:00,015 --> 01:40:02,985
Ingeniero O'hovsky, ¡por favor!

1009
01:40:05,020 --> 01:40:06,988
Entiende...

1010
01:40:07,222 --> 01:40:08,986
...ingeniero.

1011
01:40:09,224 --> 01:40:11,002
<i>Para ellos...</i>

1012
01:40:11,026 --> 01:40:14,005
...estas piedras son sagradas.

1013
01:40:14,029 --> 01:40:17,008
No te dejaremos llevar
para destruir las esculturas.

1014
01:40:17,032 --> 01:40:20,002
no puedes seguir
dinamitando este espacio.

1015
01:40:21,036 --> 01:40:22,003
No puedes.

1016
01:40:23,038 --> 01:40:26,008
Tenemos que notificar a México.
y espere instrucciones.

1017
01:40:27,042 --> 01:40:31,022
Mientras tanto, <i>Sr.</i> Wi'son, aconseja
Tienes que bajar los rifles.

1018
01:40:31,046 --> 01:40:34,025
Es peligroso escuchar
El campamento es así.

1019
01:40:34,049 --> 01:40:37,028
La gente local puede gobernar.
Entender.

1020
01:40:37,052 --> 01:40:39,030
Haz lo que quieras.

1021
01:40:39,054 --> 01:40:43,116
No es ninguna coincidencia que hayamos encontrado
ellos donde hay más oi'.

1022
01:40:45,060 --> 01:40:48,039
' te lo ruego
para retirar los rifes.

1023
01:40:48,063 --> 01:40:50,122
De lo contrario,
hay "violencia".

1024
01:40:53,068 --> 01:40:56,038
<i>Sr.</i> Wi'son, el doctor tiene razón.

1025
01:40:58,073 --> 01:41:00,041
"" Haz algo al respecto.

1026
01:41:03,078 --> 01:41:07,037
La empresa se aplica
castigos.

1027
01:41:14,089 --> 01:41:16,067
Te arrepientes.

1028
01:41:16,091 --> 01:41:18,059
Tú pagas por esto.

1029
01:41:19,094 --> 01:41:22,064
-Este es nuestro pasado.
--Sí doctor.

1030
01:41:23,098 --> 01:41:24,156
Nuestro presente.

1031
01:41:26,101 --> 01:41:27,159
El oi'.

1032
01:41:29,104 --> 01:41:31,072
Ambas cosas son nuestras.

1033
01:42:00,235 --> 01:42:03,102
¿Qué importa el hisisoi'?

1034
01:42:04,139 --> 01:42:06,150
""Warna" México.

1035
01:42:06,174 --> 01:42:07,300
¡Los que trabajaron!

1036
01:42:08,243 --> 01:42:10,121
¿Viste esa cara?

1037
01:42:10,145 --> 01:42:11,203
¡Esos ojos!

1038
01:42:12,147 --> 01:42:14,359
Parecen "como querían"
llevarnos algo...

1039
01:42:14,383 --> 01:42:18,229
-...desde lo profundo de los siglos.
--Nadie lo duda.

1040
01:42:18,253 --> 01:42:21,120
Vamos a jugar una partida de dominó.

1041
01:42:22,257 --> 01:42:24,136
Un día, con esas piezas...

1042
01:42:24,159 --> 01:42:27,129
..."" setthe más hermoso
museo <i>nunca.</i>

1043
01:42:29,164 --> 01:42:30,222
Cata'ina.

1044
01:42:38,373 --> 01:42:39,340
Cata'ina.

1045
01:42:45,180 --> 01:42:46,157
Cata'ina.

1046
01:42:46,181 --> 01:42:49,151
'F' evergeti" otra vez...

1047
01:42:51,186 --> 01:42:55,145
<i>... ¿Aceptarías?
¿Para cuidarme otra vez?

1048
01:42:57,192 --> 01:42:58,250
Sí.

1049
01:44:29,284 --> 01:44:30,342
¿Te gusta?

1050
01:44:32,387 --> 01:44:34,253
Mucho.

1051
01:44:36,291 --> 01:44:39,470
Querida Annushka, si supieras
que feliz estoy.

1052
01:44:39,494 --> 01:44:41,258
Este lugar, <i>tú...</i>

1053
01:44:42,297 --> 01:44:44,356
Tranquilo, no hables.

1054
01:44:54,509 --> 01:44:57,274
Vo'odia, 'escucha la música.

1055
01:45:04,319 --> 01:45:08,332
Annushka, alguna gente herida
fueron traídos. Ven aquí.

1056
01:45:08,356 --> 01:45:09,414
"Ya voy.

1057
01:46:15,390 --> 01:46:18,360
' Quiero presentar
mi novio para ti.

1058
01:46:19,394 --> 01:46:22,364
Annushka, "no estoy interesado
al conocer a tu novio.

1059
01:46:23,398 --> 01:46:25,560
¿No quieres conocerme?

1060
01:46:26,601 --> 01:46:33,564
¡Nico'ai!
¡Nico'ai' "estoy tan feliz!

1061
01:46:34,609 --> 01:46:37,389
Deberías cambiar
tu uniforme.

1062
01:46:37,412 --> 01:46:38,573
"" 'Escuchen a ustedes'uno.

1063
01:46:39,514 --> 01:46:41,491
¿De dónde vienes?

1064
01:46:41,516 --> 01:46:44,595
¿De dónde vino?
' trajo a la gente herida.

1065
01:46:44,619 --> 01:46:46,398
'¿Tamara contigo?

1066
01:46:46,421 --> 01:46:50,400
No, ella acompañó a un tren
con trigo a Petrogrado.

1067
01:46:50,425 --> 01:46:52,403
Los trabajadores se mueren de hambre.

1068
01:46:52,427 --> 01:46:54,486
¿Sabes algo?
¿sobre mi mamá?

1069
01:46:56,531 --> 01:46:57,589
Nada.

1070
01:47:39,574 --> 01:47:41,542
¡Motova'ov, síguelos!

1071
01:47:43,678 --> 01:47:46,657
Tomar posiciones. No nos quedaremos
aquí por mucho tiempo.

1072
01:47:46,681 --> 01:47:48,649
P'acethe guardias.

1073
01:47:57,692 --> 01:48:01,672
Así es la vida, hermano.
Siempre me has lastimado.

1074
01:48:01,696 --> 01:48:04,563
Y 'alguna vez' termina
salvando tu vida.

1075
01:48:05,500 --> 01:48:07,712
'Imagina lo que tienes
agradecer al destino...

1076
01:48:07,736 --> 01:48:11,570
...formy estar en Padre
El destacamento de Chumak.

1077
01:48:12,507 --> 01:48:16,671
De lo contrario, serás
colgando de un árbol.

1078
01:48:17,612 --> 01:48:19,690
los padres
a"los problemas.

1079
01:48:19,714 --> 01:48:22,494
O la cuerda, o el arma.

1080
01:48:22,517 --> 01:48:25,680
Y tú puedes "no ser nob'e"
¿Qué hago por ti?

1081
01:48:26,721 --> 01:48:32,683
No te abandonaré otra vez.
Estás casi sin mí.

1082
01:48:33,628 --> 01:48:38,498
Dios, eso es horrible.
¡Aniquilando a los heridos!

1083
01:48:38,733 --> 01:48:41,498
Y todavía eres tan ingenuo.

1084
01:48:44,539 --> 01:48:48,498
Cuando lo entiendas
¿estoisawar?

1085
01:49:14,769 --> 01:49:16,737
Papá, son Annushka y Nico'ai.

1086
01:49:19,574 --> 01:49:21,542
¡Más caras conocidas!

1087
01:49:22,777 --> 01:49:26,657
El enemigo está ante ti.
¿Qué sugieres que <i>hagamos?</i>

1088
01:49:26,681 --> 01:49:27,792
¿Los perdonamos?

1089
01:49:27,816 --> 01:49:30,649
Si alguien toca a esa mujer,
"" ki "él.

1090
01:49:31,586 --> 01:49:33,664
Palabra de honor.

1091
01:49:33,688 --> 01:49:35,666
Miche está inspirado, gente.

1092
01:49:35,690 --> 01:49:36,657
Cállate.

1093
01:49:37,592 --> 01:49:39,603
¿Cuántas personas
¿Has matado"?

1094
01:49:39,627 --> 01:49:42,562
Pocos, lamentablemente.

1095
01:49:43,598 --> 01:49:48,661
¡Callarse la boca!
¿Qué hacemos con ellos?

1096
01:49:52,607 --> 01:49:54,584
'Escuchamos lo que tenemos que <i>hacer.</i>

1097
01:49:54,609 --> 01:49:56,577
O la cuerda o el arma.

1098
01:49:57,612 --> 01:49:59,580
¡Salud, señores!

1099
01:50:02,717 --> 01:50:09,600
Caballeros, mejor kisenme a mí.

1100
01:50:09,624 --> 01:50:13,604
¡No, papá!

1101
01:50:13,628 --> 01:50:17,709
"" On'yaskyou
para 'ettheseyoung peop'e <i>ir.</i>

1102
01:50:17,732 --> 01:50:23,603
Tranquilízalos. son muy jóvenes
y en 'ove.

1103
01:50:24,739 --> 01:50:28,619
¡Romeo y Ju'iet rojos!
¡Qué lindo!

1104
01:50:28,643 --> 01:50:32,723
Sí, exactamente.
Son Romeo y Julieta.

1105
01:50:32,747 --> 01:50:37,617
Recuerda tu primer amor.
Anato'e' son un coup'e.

1106
01:50:38,653 --> 01:50:42,633
Todavía no están casados.

1107
01:50:42,657 --> 01:50:47,618
¿Boda?
No es mala idea.

1108
01:50:49,664 --> 01:50:55,646
Una boda. Sí, no hemos bebido.
en una boda en mucho tiempo.

1109
01:50:55,670 --> 01:51:00,631
Bueno, Fiodor Petrovich.
Casémonos con ellos.

1110
01:51:23,698 --> 01:51:26,668
¡Beso! ¡Beso!

1111
01:51:36,711 --> 01:51:38,689
¡Ay dios mío!
¡Eso es horrible!

1112
01:51:38,713 --> 01:51:41,683
No tengas miedo, Annushka.
"Estoy contigo.

1113
01:51:44,919 --> 01:51:47,684
Mi mamá me dijo
¿A quién te gusta?

1114
01:51:48,723 --> 01:51:52,803
Tenerte bajo mi corazón...

1115
01:51:52,827 --> 01:51:57,709
...me golpeaste
para que te tranquilice.

1116
01:51:57,732 --> 01:52:03,714
Querida mami,
perdóname' por el amor de Dios.

1117
01:52:03,738 --> 01:52:10,720
'Parece tener
Un destino muy duro.

1118
01:52:10,745 --> 01:52:15,911
Y un camino espeluznante.

1119
01:52:24,759 --> 01:52:26,818
Esto no parece
Es como una maravilla.

1120
01:52:35,770 --> 01:52:37,829
¡Hijo! miboda
Fue una nueva boda.

1121
01:52:38,773 --> 01:52:40,832
Cincovi"edadesbebiendo
durante todo el mes.

1122
01:52:40,908 --> 01:52:45,856
Después de eso, pasamos por
la estepa en las troikas.

1123
01:52:45,880 --> 01:52:48,759
¡Genial!Troikasenel empinado!
Muyorigen'.

1124
01:52:48,783 --> 01:52:52,742
¡Bueno! sigamos
celebrando.

1125
01:52:54,989 --> 01:52:58,857
Por eso siempre
antes de ki"te.

1126
01:53:00,995 --> 01:53:03,794
Ahora vamos a las troikas
y la estepa.

1127
01:53:03,865 --> 01:53:05,876
Es hora de irnos.

1128
01:53:05,900 --> 01:53:08,767
"Me temo que pueden llegar los rojos.

1129
01:53:12,006 --> 01:53:15,772
¡Caballeros, oficiales!
¡Mi hermano!

1130
01:54:48,903 --> 01:54:51,065
¡F "owhim! Vuélvete al bosque,
al bosque!

1131
01:55:30,144 --> 01:55:32,010
Bastardos...

1132
01:55:54,969 --> 01:55:57,948
¡Dios mío!
¿Qué le pasó a Va'entina?

1133
01:55:57,972 --> 01:56:00,150
me estas tomando
¡contra miwi"!

1134
01:56:00,174 --> 01:56:02,165
¿Finalmente entenderás?
o no?

1135
01:56:03,978 --> 01:56:06,970
Rusia se está hundiendo
en hambre y felicidad.</i>

1136
01:56:09,984 --> 01:56:13,147
Los bocheviques no aguantarán
más de un año en el poder.

1137
01:56:14,989 --> 01:56:22,953
Cuando volvamos, me agradeces
por haberte salvado.

1138
01:56:23,998 --> 01:56:25,159
'N la b'ueniebla del mar.

1139
01:56:26,067 --> 01:56:29,079
¿Qué busca?
en un país extranjero?

1140
01:56:29,103 --> 01:56:31,162
¿Por qué se fue?
¿su madre patria?

1141
01:56:38,012 --> 01:56:40,982
estevo'unteerarmy
es el contenedor de basura de Rusia.

1142
01:56:42,016 --> 01:56:45,179
Borracho, jugador,
oficiales mujeriego.

1143
01:56:46,220 --> 01:56:48,086
Y con el alma vacía.

1144
01:56:52,026 --> 01:56:55,005
'N mi regimiento,
'fuesca"ed Lermontov.

1145
01:56:55,029 --> 01:56:58,090
teniente lermontov
¿Dispararía contra este tipo?

1146
01:57:00,034 --> 01:57:02,002
No, por supuesto que no.

1147
01:57:13,047 --> 01:57:20,113
Rusia nos echó fuera 'ike
basura. No lo merecemos.

1148
01:57:23,057 --> 01:57:26,027
Yo, quien te salvó
del padre Chumak?

1149
01:57:27,061 --> 01:57:29,120
¿A quién te pidió?
¿vienes a este barco?

1150
01:57:30,264 --> 01:57:35,045
¿Quién presentó Vo'odia?
¿A Fiodor 'vanovich? ¡Yo!

1151
01:57:35,069 --> 01:57:37,128
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1152
01:57:38,072 --> 01:57:40,250
Myson tocando el piano
entre borrachos...

1153
01:57:40,274 --> 01:57:42,253
...complacer a un comerciante tirano.

1154
01:57:42,276 --> 01:57:45,255
thattraderisworth
su peso fue...

1155
01:57:45,279 --> 01:57:50,060
...y estamos viajando
en su nave.

1156
01:57:50,084 --> 01:57:54,146
Eso no hace daño a Vo'odia.

1157
01:57:55,189 --> 01:57:59,251
Él paga por todos los días
para que no nos muramos de hambre.

1158
01:58:00,194 --> 01:58:05,075
Nos traicionaste, Anato'e.
Vete. Estás borracho.

1159
01:58:05,099 --> 01:58:07,090
Déjame uno.

1160
01:58:16,210 --> 01:58:17,268
Papá.

1161
01:58:18,312 --> 01:58:20,090
¿Qué? ¿Vo'odinka?

1162
01:58:20,114 --> 01:58:22,192
¿Lo que sucede?
¿Necesitas algo?

1163
01:58:22,216 --> 01:58:24,082
No, no, nada.

1164
01:58:24,318 --> 01:58:26,096
Bien, entonces "" 'aléjate.

1165
01:58:26,120 --> 01:58:27,281
Sí, seguro. Ve, <i>ve.</i>

1166
01:58:33,127 --> 01:58:37,086
¿Qué? Dime, papá.

1167
01:58:41,135 --> 01:58:45,197
Toma esto y ponlo.

1168
01:58:46,240 --> 01:58:48,208
¿Para qué, papá?

1169
01:58:50,144 --> 01:58:56,106
Putiton. "Tengo miedoAnato'e
puede quitármelo.

1170
01:58:57,151 --> 01:59:01,110
Él lo ha guardado todo.
de mi parte. Putiton.

1171
01:59:10,164 --> 01:59:10,440
Twink'e, twink'e, mi estrella.

1172
01:59:10,464 --> 01:59:12,342
Twink'e, twink'e, mi estrella.

1173
01:59:12,366 --> 01:59:16,346
Starofmine, dice"para mí.

1174
01:59:16,370 --> 01:59:23,253
Eres lo más preciado para mí.

1175
01:59:23,277 --> 01:59:27,358
Así nunca será
Otro 'como tú'.

1176
01:59:27,381 --> 01:59:32,361
Cuando llega la noche...

1177
01:59:32,386 --> 01:59:37,367
... muchas estrellas
Twink'e en el cielo.

1178
01:59:37,391 --> 01:59:42,172
Pero tú eres
el más preciado.

1179
01:59:42,196 --> 01:59:48,278
Tu envíame
Felicidad.

1180
01:59:48,302 --> 01:59:52,382
Esperanza estrella...

1181
01:59:52,406 --> 01:59:58,288
... 'Ave estrella,
estrella de días mágicos.

1182
01:59:58,312 --> 02:00:06,297
Tú serás eternamente...

1183
02:00:06,320 --> 02:00:11,383
...en mi tristeza'.

1184
02:00:13,327 --> 02:00:14,294
¡Cata'ina!

1185
02:00:20,234 --> 02:00:21,292
Cata'ina...

1186
02:00:33,247 --> 02:00:35,224
Bájate, bájate.

1187
02:00:35,249 --> 02:00:37,308
¿Quieres que yo llore <i>también?</i>

1188
02:00:39,253 --> 02:00:41,221
' Pensé que no vendrías.

1189
02:00:41,455 --> 02:00:43,219
V'adimir.

1190
02:00:45,259 --> 02:00:48,238
'Pensé en ti en un momento.

1191
02:00:48,262 --> 02:00:49,339
Un"tiempo.

1192
02:00:49,363 --> 02:00:51,241
-¿Me crees?
--' hacer.

1193
02:00:51,265 --> 02:00:53,233
-¿Tú?
--' hacer.

1194
02:00:58,272 --> 02:01:00,250
1936.

1195
02:01:00,274 --> 02:01:03,353
León Trotsky, uno de los 'líderes
de la Revolución Rusa...

1196
02:01:03,377 --> 02:01:05,355
...exi'ed, llega a México.

1197
02:01:05,379 --> 02:01:08,440
Presidente Lázaro Cárdenas
Grantshim po'itica' asy'um.

1198
02:01:09,483 --> 02:01:12,262
Trotskytestigos
la culminación...

1199
02:01:12,286 --> 02:01:15,365
...el momento más importante
de la Revolución Mexicana:

1200
02:01:15,389 --> 02:01:17,357
La oi'expropiación.

1201
02:01:18,392 --> 02:01:21,259
Año1938.

1202
02:01:22,296 --> 02:01:26,276
Presidente Cardenasexpe
a" empresas extranjeras.

1203
02:01:26,300 --> 02:01:29,279
Él decreta que el oi'
y su infraestructura...

1204
02:01:29,303 --> 02:01:31,481
...ductos de petróleo, refinerías...

1205
02:01:31,505 --> 02:01:33,483
...campamentos
y transporte...

1206
02:01:33,507 --> 02:01:35,486
...son los del país
patrimonio...

1207
02:01:35,509 --> 02:01:38,479
...y exclusivos
al pueblo mexicano.

1208
02:01:39,513 --> 02:01:42,414
México es la víctima
de un boicot internacional.

1209
02:01:43,350 --> 02:01:45,295
quieren ahogarse
el pais...

1210
02:01:45,319 --> 02:01:47,497
...y hacer lo nuevo
Empresa mexicana:

1211
02:01:47,521 --> 02:01:50,300
0i's mexicanas, PEMEX.

1212
02:01:50,324 --> 02:01:52,502
Pero el pueblo
y creatividad...

1213
02:01:52,526 --> 02:01:56,406
...trabajadores e ingenieros,
hacer que la empresa tenga éxito.

1214
02:01:56,430 --> 02:01:58,408
Son años de sacrificio.

1215
02:01:58,432 --> 02:02:01,411
El objetivo es dejar de depender
sobre tecnología extranjera<i>ogía...</i>

1216
02:02:01,435 --> 02:02:04,405
...y conseguir una nueva tecnología
propio.

1217
02:02:15,549 --> 02:02:19,315
Caballeros, señor presidente.

1218
02:02:25,359 --> 02:02:28,338
-Ingeniero Á'varez.
--Ingeniero Á'varez.

1219
02:02:28,362 --> 02:02:30,440
-Señor. Presidente.
--Encantado de conocerlo.

1220
02:02:30,464 --> 02:02:31,441
Gracias.

1221
02:02:31,465 --> 02:02:33,443
-Ingeniero López.
--Ingeniero López.

1222
02:02:33,467 --> 02:02:36,334
-Encantado de conocerlo.
--Señor. Presidente, es un honor.

1223
02:02:37,371 --> 02:02:40,534
-Ingeniero0'hovsky.
--Ingeniero O'hovsky.

1224
02:02:43,377 --> 02:02:46,356
'Quiero agradecerte
con un "mi corazón...

1225
02:02:46,380 --> 02:02:48,439
...en nombre
del gobierno...

1226
02:02:49,383 --> 02:02:51,442
...para todo
lo que has hecho por México.

1227
02:02:52,386 --> 02:02:53,363
Rusia...

1228
02:02:53,387 --> 02:02:55,365
...por esta misma razón,
'piensa...

1229
02:02:55,389 --> 02:02:58,552
...estaré orgulloso
de un hombre como tú.

1230
02:02:59,593 --> 02:03:01,371
Eres como...

1231
02:03:01,395 --> 02:03:03,454
<i>...o más</i> mexicano que muchos.

1232
02:03:04,498 --> 02:03:06,576
Gracias, <i>Señor</i> Presidente.

1233
02:03:06,600 --> 02:03:08,411
Gracias.

1234
02:03:08,435 --> 02:03:09,613
Encantado de conocerle, señor.

1235
02:03:09,637 --> 02:03:11,366
Ingeniero Rojas.

1236
02:03:11,605 --> 02:03:13,582
Ingeniero Rojas.

1237
02:03:13,607 --> 02:03:15,385
Señor presidente...

1238
02:03:15,409 --> 02:03:17,587
<i>...ha sido un honor
para conocerte.

1239
02:03:17,611 --> 02:03:19,375
A sus órdenes.

1240
02:03:26,520 --> 02:03:27,578
Felicitaciones.

1241
02:03:34,428 --> 02:03:36,590
¿No te acuerdas de mí, gringo?

1242
02:03:37,531 --> 02:03:40,611
un minuto mas
y '¿habías ejecutado' no?

1243
02:03:40,634 --> 02:03:42,500
¡Oh, señor Genera'!

1244
02:03:43,437 --> 02:03:44,404
¡Él mismo!

1245
02:03:44,638 --> 02:03:47,518
Mi he'persti"
mantiene tus botones.

1246
02:03:47,541 --> 02:03:50,619
¿Recuerdas que lo tomamos?
¿Sobre tu Revolución Rusa?

1247
02:03:50,644 --> 02:03:52,522
'Fue un gran evento, <i>¿no?</i>

1248
02:03:52,546 --> 02:03:56,505
Pero nuestra expropiación es así.
Un gran evento, ¿no?

1249
02:03:57,651 --> 02:03:58,618
Sí.

1250
02:03:59,553 --> 02:04:01,431
Es muy importante.

1251
02:04:01,455 --> 02:04:03,617
¿Qué pasa con tus amigos?
¿Dónde están?

1252
02:04:05,659 --> 02:04:07,457
Lejos...

1253
02:04:07,695 --> 02:04:09,459
...mis Genera'.

1254
02:04:09,663 --> 02:04:12,633
¿Qué estás pensando?
sobre' ruso?

1255
02:04:13,667 --> 02:04:15,646
¿Tienes algún problema?

1256
02:04:15,669 --> 02:04:16,636
<i>No.</i>

1257
02:04:17,671 --> 02:04:20,436
No hay problema, mis Genera'.

1258
02:04:36,690 --> 02:04:39,455
-¿O'hovsky?
--Sí.

1259
02:04:46,700 --> 02:04:48,464
Por aquí.

1260
02:05:01,715 --> 02:05:03,683
-Él está bien.
--F "owme.

1261
02:06:01,675 --> 02:06:04,542
Buenos días, "m Trotsky.

1262
02:06:06,680 --> 02:06:07,772
Entra.

1263
02:06:21,795 --> 02:06:26,562
¿Tienes miedo de mí?
¿Me odias?

1264
02:06:26,800 --> 02:06:28,564
No, ¿por qué?

1265
02:06:29,603 --> 02:06:34,585
"Lo siento, <i>Sr.</i> Trotsky,
"Soy ingeniero.

1266
02:06:34,608 --> 02:06:36,785
"No me gusta la política.

1267
02:06:36,810 --> 02:06:41,591
Eso es imposible.
No hay gente apo'itica'.

1268
02:06:41,615 --> 02:06:45,574
La mayoría si prestan servicio.
el Estado.

1269
02:06:46,620 --> 02:06:50,701
Ver Siqueiros.
Un pintor supuestamente libre.

1270
02:06:50,724 --> 02:06:56,595
un gran pintor,
y me disparó.

1271
02:06:57,631 --> 02:06:59,690
¿Quién sería?
¿Más alejado de la política?

1272
02:07:01,635 --> 02:07:05,799
¿Quieres ver?
¿El bu"et marksonthewa"?

1273
02:07:07,674 --> 02:07:09,802
Los buches pasaron
a una pulgada de mí.

1274
02:07:10,744 --> 02:07:14,624
Nata'ia me salvó.
Ella me arrojó al suelo.

1275
02:07:14,648 --> 02:07:20,610
Liovochka, baja.

1276
02:07:21,655 --> 02:07:25,635
Mi esposa, Nata'ia 'vanovna.

1277
02:07:25,659 --> 02:07:28,638
Encantado de conocerte.

1278
02:07:28,662 --> 02:07:30,740
Té, estilo ruso.

1279
02:07:30,764 --> 02:07:31,731
Gracias.

1280
02:07:32,866 --> 02:07:34,834
Trozos de azúcar.

1281
02:07:37,671 --> 02:07:39,849
¡Bu'ets, bu'ets!
Esos no son argumentos.

1282
02:07:39,873 --> 02:07:42,740
Lenin no creyó
en esos argumentos.

1283
02:07:43,777 --> 02:07:46,644
estaba en contra
cualquier acto de terrorismo.

1284
02:07:51,785 --> 02:07:55,653
Lookatourdoors
y ventanasnieve.

1285
02:08:02,696 --> 02:08:04,675
¿Cómo es que no lo entiendes?

1286
02:08:04,698 --> 02:08:07,690
ha pasado otra noche
y estamos rígidos.

1287
02:08:08,802 --> 02:08:13,763
nos han dado uno
moreday.Abig' gran día.

1288
02:08:22,716 --> 02:08:24,878
El periódico
acerca de ti' O'hovsky.

1289
02:08:27,721 --> 02:08:32,784
viniste de rusia
anddescubierto oi'fie'ds.

1290
02:08:33,727 --> 02:08:35,889
Sí, lo hicimos.

1291
02:08:37,731 --> 02:08:39,893
El oi' isaterrib'e
y poder amenazante.

1292
02:08:40,934 --> 02:08:43,801
Habrá mucha sangre
overit.

1293
02:08:44,738 --> 02:08:48,718
' Fue el primero en app'aud
a la nacionalización del petróleo...

1294
02:08:48,742 --> 02:08:50,820
...que Lázaro Cárdenas
llegué a <i>hacer.</i>

1295
02:08:50,844 --> 02:08:53,814
Un verdadero patriota
y un político brillante.

1296
02:08:58,752 --> 02:09:00,811
Doyoufee' 'ike
¿Volver a Rusia?

1297
02:09:02,756 --> 02:09:03,917
Sí, muchísimo.

1298
02:09:06,760 --> 02:09:08,785
Saliste de Rusia
¿Hace mucho tiempo?

1299
02:09:11,765 --> 02:09:15,744
'Estaba en la escuela secundaria',
al final de la Guerra Civil.

1300
02:09:15,769 --> 02:09:18,748
Durante la Guerra Civil,
'era la cabeza...

1301
02:09:18,772 --> 02:09:20,831
...del Revolucionario
Consejo Militar.

1302
02:09:23,777 --> 02:09:24,938
¿Has oído hablar de mí?

1303
02:09:26,980 --> 02:09:28,846
Sí, por supuesto.

1304
02:09:32,886 --> 02:09:35,966
'Fmy persona' entrena a los chicos
estaban conmigo...

1305
02:09:35,989 --> 02:09:39,948
...el que 'viajó'
frentes "inthrougha"...

1306
02:09:42,796 --> 02:09:44,764
...y misai'ors.
<i>Un</i>"de ellos...

1307
02:09:45,799 --> 02:09:47,858
<i>...a</i>"los que trabajaron
conmigo' Sta'in...

1308
02:09:48,068 --> 02:09:50,765
... los envió a exi'e
o los ejecuté.

1309
02:09:52,806 --> 02:09:56,765
Eran personas inocentes,
'oya'tothe Revo'ution.

1310
02:09:58,812 --> 02:10:01,873
Suon'yfau'twas
haber estado conmigo.

1311
02:10:09,923 --> 02:10:12,790
¿Tienes familiares?
en Rusia?

1312
02:10:13,827 --> 02:10:15,795
Sí, mi madre y mi hermana.

1313
02:10:17,831 --> 02:10:19,890
Pero no he oído
de ellos hace mucho tiempo.

1314
02:10:31,845 --> 02:10:33,813
Sí, ese soy yo, con Lenin.

1315
02:10:39,853 --> 02:10:41,864
En aquel entonces, Lenin y tú
fueron llamados...

1316
02:10:41,888 --> 02:10:43,856
...los principales líderes
de la Revolución.

1317
02:10:43,924 --> 02:10:46,916
<i>No.</i> Él era todo el mundo.

1318
02:10:48,962 --> 02:10:53,832
El resto lo mató.

1319
02:10:55,969 --> 02:10:58,939
'Fue el primero
para llamarlo genio.

1320
02:10:59,873 --> 02:11:02,952
Era un genio,
pero un genio de carne y sangre...

1321
02:11:02,976 --> 02:11:05,843
<i>...quién</i> comete tantos errores,
como todos.

1322
02:11:06,079 --> 02:11:11,848
"Cometí muchos errores,
y también Lenin.

1323
02:11:12,886 --> 02:11:16,049
No puedes prever todo
en una revolución.

1324
02:11:17,090 --> 02:11:21,871
Sí, teníamos que descubrir
todo por primera vez!

1325
02:11:21,895 --> 02:11:24,057
¡Es usted, caballeros, usted es!

1326
02:11:27,000 --> 02:11:29,979
Los genios también tienen
el derecho a equivocarse...

1327
02:11:30,003 --> 02:11:33,962
...pero no tiene miedo de admitirlo
sus errores y enmendarlos.

1328
02:11:40,113 --> 02:11:42,980
Era un gran estratega
de la Revolución.

1329
02:11:44,017 --> 02:11:45,985
Él era mi maestro.

1330
02:11:48,922 --> 02:11:53,001
Gracias a él,
' 'obtuve como llegar...

1331
02:11:53,026 --> 02:11:55,996
...la misma conclusión que ella tuvo.

1332
02:11:56,930 --> 02:12:00,093
Pero tú también
tenía diferencias.

1333
02:12:07,040 --> 02:12:12,001
Sí, sí. Teníamos diferencias.

1334
02:12:14,948 --> 02:12:17,110
"Oh, Dios mío", estoy cansado.

1335
02:12:19,953 --> 02:12:22,923
Whatadraga"thisis,
trabajando'trabajando.

1336
02:12:39,172 --> 02:12:42,039
Gracias por venir.

1337
02:12:44,978 --> 02:12:50,940
Ya venimos.
Pero no lo entiendo del todo.

1338
02:12:51,985 --> 02:12:56,065
No lo entenderás.
Él escuchó sobre ti...

1339
02:12:56,089 --> 02:13:01,152
...quién es ruso,
y quería conocerte.

1340
02:13:02,195 --> 02:13:03,959
Gracias.

1341
02:13:05,999 --> 02:13:10,163
no hemos salido de la casa
durante un año.

1342
02:13:12,005 --> 02:13:13,973
Es muy peligroso.

1343
02:13:15,008 --> 02:13:17,187
De todos modos, no tenemos
cualquiera que lo visite.

1344
02:13:17,210 --> 02:13:22,991
Obviamente odia a los inmigrantes.
del ejército blanco...

1345
02:13:23,016 --> 02:13:27,998
...y aquellos que hoy en día
Representa oficialmente a Rusia.

1346
02:13:28,021 --> 02:13:30,183
¡Dispara!
¡No puedo soportar esto más!

1347
02:13:34,027 --> 02:13:35,085
' Mira.

1348
02:13:37,130 --> 02:13:42,000
"Muy agradecido
por tu invitación.

1349
02:13:45,038 --> 02:13:48,008
"Me voy.
' No quiero molestar.

1350
02:13:49,042 --> 02:13:54,024
¡Muy feliz!
'Te envidio mucho.

1351
02:13:54,047 --> 02:13:56,125
Eres joven.

1352
02:13:56,149 --> 02:14:00,017
Tú "sobrevive a Sta'in y a ti"
ver nuestro país de nuevo algún día.

1353
02:14:01,154 --> 02:14:05,216
No haremos eso.

1354
02:14:10,063 --> 02:14:12,141
León Trotskywaski"ed
en 1940...

1355
02:14:12,165 --> 02:14:14,043
...por un fanático de Sta'in...

1356
02:14:14,067 --> 02:14:17,037
... justo cuando el segundo
La guerra mundial comenzó.

1357
02:14:19,272 --> 02:14:21,036
¡Está tan comido!

1358
02:14:22,275 --> 02:14:25,254
-Un día tan importante.
--Vino mucha gente rusa.

1359
02:14:25,278 --> 02:14:28,043
Para la tranquilidad
del alma'.

1360
02:14:32,285 --> 02:14:36,051
-Niñera, espérame aquí.
--Sí 'niña'.

1361
02:14:45,098 --> 02:14:49,262
Santo Dios, Santo Dios,
Santo inmortal.

1362
02:15:03,116 --> 02:15:07,097
Perdónanos. el besing
del Todopoderoso.

1363
02:15:07,120 --> 02:15:11,079
Felicidad y gracia
por un" de ti.

1364
02:15:40,153 --> 02:15:48,137
<i>A</i> él, el tuyo,
eljustofallecidoA'exei...

1365
02:15:48,161 --> 02:15:53,327
...dale un recuerdo eterno.

1366
02:16:01,174 --> 02:16:05,133
Santo Dios, Santo Dios.

1367
02:16:06,379 --> 02:16:10,247
¡Papá, papá!

1368
02:16:23,296 --> 02:16:25,174
Dos palabras:

1369
02:16:25,198 --> 02:16:28,259
El eje nazi-fascista,
y los países aliados.

1370
02:16:30,203 --> 02:16:31,380
<i>Dos</i> frontson una vez más...

1371
02:16:31,404 --> 02:16:33,182
...el europeo...

1372
02:16:33,206 --> 02:16:34,367
...y el ruso.

1373
02:16:35,408 --> 02:16:37,286
Bombas y más bombas...

1374
02:16:37,310 --> 02:16:39,278
...muerte y destrucción.

1375
02:16:41,214 --> 02:16:43,376
Mi"ionesdevíctimas
en cualquier lado.

1376
02:16:45,418 --> 02:16:47,352
'Ta'yand Alemania en Europa...

1377
02:16:47,420 --> 02:16:49,198
...Japón en el Pacífico...

1378
02:16:49,222 --> 02:16:51,300
...quieres expandirte
su territorio.

1379
02:16:51,324 --> 02:16:54,294
Las A"iesprotegen
sus intereses vitales.

1380
02:16:55,228 --> 02:16:58,289
Los soviéticos defienden
su país es valiente.

1381
02:17:05,438 --> 02:17:08,408
El asedio en Leningrado
'astsovertwoyears.

1382
02:17:09,342 --> 02:17:10,453
Es una falta de comida.

1383
02:17:10,477 --> 02:17:12,411
El invierno es intenso.

1384
02:17:18,251 --> 02:17:21,230
Pero la población
estoica"y sobrevive.

1385
02:17:21,254 --> 02:17:24,333
ellos conocen su ciudad
No puede ser que lo hubieran hecho los alemanes.

1386
02:17:24,357 --> 02:17:27,437
Entierran a sus muertos,
pero no se dan por vencidos.

1387
02:17:27,460 --> 02:17:30,338
'N Sta'ingrado, la lucha
se gana metro a metro...

1388
02:17:30,363 --> 02:17:31,440
...casa por casa.

1389
02:17:31,464 --> 02:17:34,297
'T'svita' para los alemanes
para apoderarse de la ciudad...

1390
02:17:34,367 --> 02:17:37,445
...porque eso deja espacio para
oi'fie'dsinel Mar Caspio...

1391
02:17:37,470 --> 02:17:39,448
...y Crimea,
en el Mar Negro.

1392
02:17:39,472 --> 02:17:43,252
La batalla de Sta'ingrado
decide el destino de la guerra.

1393
02:17:43,276 --> 02:17:46,255
Los países del Eje comienzan
sufriendo el 'ackofoi'.

1394
02:17:46,279 --> 02:17:47,337
Se retiran.

1395
02:17:49,282 --> 02:17:53,262
'NYa'ta, los tres grandes,
Rooseve't' Churchi"y Sta'<i>in...</i>

1396
02:17:53,286 --> 02:17:56,256
...acordamos cómo
La guerra terminaría.

1397
02:18:00,293 --> 02:18:02,271
<i>Un</i>"pueblo del mundo, feliz...

1398
02:18:02,295 --> 02:18:04,457
...celebró el fin
del conflicto mundial.

1399
02:18:11,304 --> 02:18:13,363
Pero fue de corta duración.
entusiasmo.

1400
02:18:15,308 --> 02:18:18,487
La <i>Co</i>'dWaryel peligro
de otra guerra mundial...

1401
02:18:18,511 --> 02:18:20,377
<i>...fa</i>" sobre la palabra.

1402
02:18:21,514 --> 02:18:24,279
Thethermonuc'earwar.

1403
02:18:29,322 --> 02:18:31,290
Respetado <i>Sr.</i> 0'hovsky.

1404
02:18:32,325 --> 02:18:35,304
Es mi placer darte
un honordip'<i>oma...</i>

1405
02:18:35,328 --> 02:18:38,298
...del Sóviet Supremo
de la URSS.

1406
02:18:39,332 --> 02:18:43,291
El gobierno soviético
isdeep'ygratefu'<i>para ti...</i>

1407
02:18:44,337 --> 02:18:50,519
...por tu esfuerzo
para apretar el <i>vínculo...</i>

1408
02:18:50,543 --> 02:18:55,324
...de amistad y
entendimiento mutuo...

1409
02:18:55,348 --> 02:18:58,318
...entre nuestros dos países.

1410
02:19:00,353 --> 02:19:04,312
Estamos muy agradecidos por su
económicohe'ptoourpeop'<i>e...</i>

1411
02:19:04,390 --> 02:19:08,370
...que luchó
contra el fascismo...

1412
02:19:08,394 --> 02:19:14,376
...durante los años difíciles
de la Gran Guerra en nuestro país.

1413
02:19:14,400 --> 02:19:16,446
Y mi país.

1414
02:19:16,469 --> 02:19:19,336
Tu país, por supuesto.

1415
02:19:30,383 --> 02:19:31,544
Señor Embajador.

1416
02:19:32,585 --> 02:19:37,546
gracias y el soviético
gobierno para este honor.

1417
02:19:39,392 --> 02:19:44,455
Hoy puede ser el más feliz.
día de mi vida.

1418
02:19:46,399 --> 02:19:50,563
La imagen de mi país,
Rusia...

1419
02:19:53,406 --> 02:19:57,365
...isa'waysa'ive
en mi corazón y en mí.

1420
02:19:58,411 --> 02:20:03,392
Y cuando muera...

1421
02:20:03,416 --> 02:20:07,496
...sobremi tumba...

1422
02:20:07,520 --> 02:20:14,688
...tú "brillas, 'luchando contra mí,
estrella mía.

1423
02:20:15,428 --> 02:20:19,695
Y cuando muera...

1424
02:20:20,433 --> 02:20:28,397
...sobremigravetu"brillas.

1425
02:20:39,552 --> 02:20:41,611
¿Qué estás haciendo?
¿Estás ahí?

1426
02:20:42,655 --> 02:20:45,420
' te hice
unos zapatos maravillosos.

1427
02:20:45,658 --> 02:20:48,628
Tu"' ser ab'etotrave'
alrededor del mundo con ellos...

1428
02:20:49,562 --> 02:20:51,428
...y no se desgastarán.

1429
02:20:53,466 --> 02:20:55,457
Ponte de pie.
<i>Un</i> largo camino nos espera.